晴丝牵绪乱,对沧江斜日,花飞人远。垂杨暗吴苑,正旗亭烟冷,河桥风暖。兰情蕙盼,惹相思、春根酒畔。又争知、吟骨萦消,渐把旧衫重剪。
凄断流红千浪,缺月孤楼,总难留燕。歌尘凝扇,待凭信,拼分钿。试挑灯欲写,还依不忍,笺幅偷和泪卷。寄残云剩雨蓬莱,也应梦见。
【注释】
- 瑞鹤仙:词牌名,属中调。
- 晴丝:春日的细雨。
- 牵绪:牵动思绪。
- 沧江:指长江。斜日:夕阳西下。
- 花飞人远:指离别。
- 垂杨暗吴苑:垂杨柳荫覆盖了苏州的苑囿。
- 旗亭:酒楼。
- 河桥:古桥名。
- 兰情蕙盼:形容女子思念男子的心情。
- 吟骨萦消:形容相思之苦。
- 流红:落花。
- 缺月孤楼:缺月映照下的孤楼。
- 总难留燕:燕子飞走后难以停留。
- 歌尘凝扇:歌声消散,尘土凝结在扇子上。
- 信:书信。
- 分钿:古代女子用铜制的钿当首饰,故称。
- 笺幅:纸。
- 残云剩雨:指飘散的云彩、残留的雨水,象征离别。
- 蓬莱:神话中的海上三神山之一,这里借指梦境或理想境界。
【译文】
春日细雨轻拂着思绪,面对长江边的斜阳和飘落的花瓣,人们纷纷离去。垂柳的影子笼罩着吴苑,在旗亭酒馆边,寒风习习;在河桥边,暖意融融。女子思念男子,满怀柔情地盼望,春天的根被相思之情所缠绕,酒畔的旧衫又被剪短了。
凄楚断送了飘零的花瓣,缺月映照下的孤楼让人难以留下燕子。歌声消散,尘土凝结于扇子之上,等待书信,想要拼凑那分钿。试着挑灯写下思念的话语,却不忍心让泪水浸湿了纸笺。寄出残存的云彩与剩余的雨滴到蓬莱仙境,或许那里也能梦见你的身影。
【赏析】
本词是一首描写离愁别绪的佳作。上片描绘了一幅美丽的春日画面,以细腻的笔触刻画了离别时的场景。下片则转入了对离愁的深刻描写,表达了无尽的相思之情。全词语言优美,意境深远。