渺渺怀芳意，苦对景、可怜生。记燕外莺边，柳深竹嫩，度密穿青。如今淡烟细雨，正午窗半梦酒初醒。乐事怎堪重省，起来一饷愁萦。
悠然又把酒壶倾。摆不动离情。想闲却春游，绿阴深院，芳草长亭。乾愁有谁解得，傍晚来，风起碎池萍。坐待晴云四卷，依然月上疏棂。
【注释】
怀芳：怀念美好的景物。
苦对景，可怜生：面对美景而感到凄凉可恨。苦：苦闷。
燕外莺边：燕子飞翔的地方，指春色已老，莺歌渐隐。柳深竹嫩：杨柳浓密的树阴下，竹子嫩绿鲜润。度密穿青：穿过浓密的树林，来到青青的原野。
淡烟细雨：淡淡的烟云，细细的雨水。正午窗半梦酒初醒：中午时分，我正在半睡半醒之际，梦见酒意尚未全消。乐事怎堪重省：美好的时光怎能再次想起呢？怎堪：怎么能忍受得住。
又：再一次。摆不动：难以移动。离情：离别之情。
闲却：闲暇了。春游：春天的游玩。绿阴深院：浓密的树荫笼罩着深深的庭院。花长亭：长亭边的鲜花盛开。
乾愁：干愁，即空愁。乾：同“干”。有谁解得：还有谁能理解这心中的痛苦？
傍晚来：傍晚时分。风起碎池萍：风吹起了池塘里飘浮的荷叶，像碎裂的叶子一样。坐待晴云四卷：我坐着等待晴朗的天空出现白云。四卷：四布。
依然月上疏棂：仍然有一轮明亮的月亮高挂在窗棂之上。
【译文】
我怀念美丽的景色，但面对美景却感到凄凉可哀。记得春天的时候，燕子飞过，莺歌渐隐，柳色浓密，竹林嫩绿，穿过茂密的树林，来到了青青的原野上。如今，在淡淡的烟云和细细的雨中，正午时分，我半梦半醒之中，梦见酒意还未完全消散。美好的时光怎能再次想起呢？再一次，我坐下来，把酒杯摇动。难以移动的是离别的情感。闲暇时，春游的快乐已经过去，浓密的树荫笼罩着深深的庭院，鲜花盛开在长亭边。干愁有谁能理解？傍晚时分，一阵微风吹起池塘里的荷叶，仿佛破碎的荷叶片片飞舞。我坐着等待晴朗的天空出现白云，仍然有一轮明亮的月亮高挂在窗棂之上。
【赏析】
《木兰花慢·寄朱子西》是南宋词人吴文英的作品。此词写别后思念之情。上阕追忆往事，表达怀念故人；下阕设想重逢之情景，抒发离愁别绪。全词以“怀”，字为线索贯串全篇，结构严谨，层次清晰，感情真挚、细腻。