长亭今古道，水流暗响，渺渺杂风沙。倦游惊岁晚，自叹相思，万里梦还家。愁凝望结，但掩泪、慵整铅华。更漏长，酒醒人语，睥睨有啼鸦。
伤嗟。回肠千缕，泪眼双垂，遏离情不下。还暗思、香翻香烬，深闭窗纱。依稀看遍江南画，记隐隐、烟霭蒹葭。空健羡，鸳鸯共宿丛花。
【注】“回肠”句：形容愁绪千头万绪，无法排解。“鸳”：鸳鸯鸟。“丛花”：指花草繁茂的地方。
长亭今古道，水流暗响，渺渺杂风沙。倦游惊岁晚，自叹相思，万里梦还家。
注释：长亭是古代供行人休息的地方，如今已成为历史陈迹，只有流水潺潺在不停地流淌，风吹着沙土飘来飘去。我厌倦了四处漂泊的生活，心中惊恐地想到岁月已到晚年，只能叹息自己思念的亲人还在远方，而自己却无法回到故乡。
愁凝望结，但掩泪、慵整铅华。更漏长，酒醒人语，睥睨有啼鸦。
注释：我愁绪满怀地望着远方，泪水止不住地流下来，只好用双手遮挡住眼泪，懒得整理脸上的妆容。夜深了，时间过得很慢，酒也喝完了，人们开始交谈，一只乌鸦从窗口飞过。
伤嗟。回肠千缕，泪眼双垂，遏离情不下。还暗思、香翻香烬，深闭窗纱。依稀看遍江南画，记隐隐、烟霭蒹葭。空健羡，鸳鸯共宿丛花。
注释：悲伤叹息，我的思绪像万千丝线交织在一起，泪水不停地从眼睛涌出。我抑制不住自己的离愁别绪，不愿放下。我还暗暗想着那些美好的事物，比如曾经点燃过的香烟已经烧到了底部，窗户上的纸也被风吹开了，我透过窗户看着外面的景色。我模糊地看到了江南的山水画，看到那烟雾缭绕的蒹葭树。我真羡慕鸳鸯鸟，它们能够一起栖息在花朵之间。
赏析：
写暮秋日落之时的所见所感。首二句写长亭和水路之景。第三句写羁旅之人触景生情。第四、五两句写其归乡之思及年华之逝。第六句点明主题——离别之苦。最后三句以抒情收束全篇，抒发对故乡的怀念之情，并流露出一种无可奈何的心情。