宝篆香沈。锦瑟尘侵。日长时、懒把金针。裙腰暗减，眉黛长颦。看梅花过，梨花谢，柳花新。
春寒院落，灯火黄昏。悄无言、独自销魂。空弹粉泪，难托清尘。但楼前望，心中想，梦中寻。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容、表达技巧和思想情感的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后分析所给诗句的内容，根据题目的要求确定要翻译的词句，注意重点字词的翻译，最后进行赏析，指出句子运用的手法，表达的情感等。此诗首二句写室内外景象：“宝篆香沉”“锦瑟尘侵”。室内是焚香的静境；室外又是梅花飘香的春日景致。这两句中，有对室内外环境的描写，也有对人物神态的勾勒。接着“日长时”以下六句，则从室内转到室外：写室内的“懒”“眉黛长颦”；室外的“看梅花过，梨花谢，柳花新”；还有室内外环境气氛的变化：“春寒院落”、“灯火黄昏”，以及由此产生的人物心理活动：“悄无言、独自销魂”，等等。
【答案】
①宝篆香沈：室内烧着香料。②锦瑟尘侵：室中古琴上积满了灰尘。③日长时：白天时间很长，没有事情做。④裙腰暗减：裙子越来越短，形容消瘦的样子。⑤看梅花过，梨花谢，柳花新：看着梅花凋落，梨花盛开，柳花吐蕊。⑥春寒院落：春天寒冷。⑦灯火黄昏：天色已晚。⑧悄无言、独自销魂：静静地听着，默默地坐着，心情烦闷。⑨空弹粉泪，难托清尘：白白地弹起粉泪，难以将思念寄托于飞花。⑩但楼前望，心中想，梦中寻：只是登高远望，心里想着，梦里也在寻找。
【赏析】
这首词写闺人独坐无聊时的愁思。开头写室内外景象：室内是焚香的静境；室外又是梅花飘香的春日景致。这两句中，既有对室内外环境的描写，也有对人物神态的勾勒。接着写室外景色：“日长时、懒把金针。”意思是说天气一天天暖和起来了，但是懒得用针线缝补衣服。这两句既写了季节变化带来的生活变化（天气一天比一天暖了，冬天已经过去了），也表现了主人公因季节的变化而产生的闲散、懒散的生活情趣，更反映了主人公因季节的变化而产生的寂寞、孤独的心理感受。
下片主要写室内情景与室外景物的对比，以衬托人物的孤独、寂寞之情。开头三句：“日长时、懒把金针。裙腰暗减，眉黛长颦。”写的是室内的情景：日长时，懒得用针线缝补衣服；裙子越穿越小，而眉毛也渐渐长出皱纹。这几句既写出了人物因季节变化而引起的生活变化，也表现了人物因为季节的变化而产生的愁闷、孤寂的心情。接着写室外景物：“看梅花过，梨花谢，柳花新。”意思是说：看着梅花凋谢了，梨花盛开了，柳花又吐新花了。这三句写的仍然是室外的景象。这三句不仅描绘出了春天万物更新的景象，更表现了闺人对春天的留恋和对春天美好时光流逝的惋惜之情，同时也表现了闺人内心对美好时光的眷恋以及对美好时光流逝的无奈。结尾两句：“春寒院落，灯火黄昏。”意思是说：春天的寒气笼罩着庭院，天色已到傍晚时分。这两句写的是室外的景象。这两句既点明了季节的变化（春天来临了），也表现了人物因季节的变化而产生的惆怅心情。这两句既是对前面所写的闺人的生活变化的总结，也是对前面所写的闺人的生活变化的原因的说明。
全词写闺人春日里独坐无聊时的愁思。上片写室内外景象，下片写室内情景与室外景物的对比，以衬写人物的孤独、寂寞之情。