盏底一盘金凤。满泛酒光浮动。引我上烟霞,智力一时无用。
无用。无用。踏破十洲三洞。
这首诗是宋代词人柳永的《如梦令·常记溪亭日暮》。下面是对该诗歌的逐句解释和翻译,以及必要的关键词注释和赏析。
诗句释义:
- 盏底一盘金凤:在酒杯底部放着一盘像凤凰一样的金色物品。
- 满泛酒光浮动:将酒杯中的酒全部倒出,酒面上泛起了波纹。
- 引我上烟霞:引导我走向烟雾缭绕、云霞缭绕的境界。
- 智力一时无用:形容在那种境界中,智慧似乎失去了作用。
- 无用。无用。踏破十洲三洞:表示对这种境界的向往,希望能够亲身体验。
译文:
在小舟的船舱里,我看到了一盏盛满了美酒的杯子,杯中放有金制的凤凰装饰品,酒液在杯中泛着金色的光芒。随着这酒的倒入,我仿佛被带入到了一个云雾缭绕的地方,那里有美丽的景色,但智慧却无法发挥作用。在这里,我渴望能亲身去探索那未知的境界,希望能踏遍十个世界和三个仙境。
关键词注释:
- 盏(zhang):古代一种饮酒器具,一般为圆形或方形,中间有凹处可以放置酒器。
- 盘(pan):盘子,用于放置食物或其他物件。
- 酒光(jiu guang):指酒的颜色或光泽,这里指的是酒杯中酒面的反光。
- 烟霞(yan xia):指天空中的云雾和彩色的云霞。
- 十洲三岛(shi zhou san dou):古代神话传说中的神仙居住之地,十洲指天上的十个岛屿,三岛指海中的三个岛屿。
赏析:
《如梦令·常记溪亭日暮》是一首描写酒后心境的词作。柳永以简洁的语言表达了他在酒后所感受到的超脱现实、进入梦境般的境界。通过“盏底一盘金凤”这一细节描写,展现了词人对美酒的喜爱,同时也体现了他对美好生活状态的向往。
词中的“智力一时无用”反映了作者内心的迷茫和对现实束缚的不满。他试图借助美酒的力量来逃离现实世界的纷扰,追求心灵的自由与解放。而“踏破十洲三岛”则表现出了一种豪迈的想象,表达了他对未知领域的强烈好奇心和探索欲望。
这首词通过对饮酒场景的描绘,展现了词人内心的情感世界,以及对理想生活的渴望和追求。其意境深远而含蓄,给人以无限遐想的空间。