满酌荆州酒。望莱庭、斑衣拜祝，俾吾亲寿。玉水雪楼游宦地，近访甘棠依旧。逢父老、颂声盈口。争道蜀边劳数载，也真宜、略伴云横岫。小儿辈，任成否。
东皋十月梅开后。想亲朋、团栾一笑，从容觞豆。塞上弓刀成底事，不过腰金如斗。算不直、渊明株柳。只恐鲸鲵无计取，更须烦、绿野持竿手。看勋业，国长久。
【注释】
（1）己丑：宋神宗熙宁九年，公元1076年。亲庭寿：为父母祝寿。
（2）斑衣：古代的一种礼服，用白布制成各种花纹，穿在身上，象征孝行。
（3）玉水雪楼：玉溪县名，在四川，有雪楼，风景秀丽。
（4）甘棠：指召公，周公旦的先父召公，曾受封于棠地，死后百姓为之树碑立庙，后人因称颂其政绩为“甘棠遗爱”。
（5）争道：争相谈论。
（6）蜀边：指蜀地边境。
（7）小儿辈：指儿子们。
（8）东皋十月：指洛阳东郊的菊花盛开的季节。
（9）团栾：团圆、聚会。
（10）觞豆：酒具。
（11）塞上：指边塞地区。
（12）渊明株柳：东晋诗人陶渊明隐居田园时，曾作《归去来辞》自述不为五斗米折腰。
（13）鲸鲵：喻指小人。
（14）绿野：指隐士的田园生活或隐居的地方。
（15）勋业：指功名业绩。
【译文】
举杯饮下荆州美酒，望着莱地庭院，穿上斑衣向父母拜寿。玉溪的雪楼景色优美，近访甘棠依旧存在。逢着父老，满口都是颂扬的声音。争相谈论蜀地边界辛苦了好几年，也真的该像云横山岭那样。儿子们，任是成还是不成？
十月洛阳郊外梅花盛开后，想亲人朋友团聚在一起，开怀畅饮。塞上弓刀已不再成一回事，不过腰佩金饰就像斗一样。只担心那些小人没有计策能够捉拿，更需麻烦绿野隐居的人持竿手。看我们的功业和国家长久。
赏析：
这是一首贺寿诗。作者通过回忆与父亲的交往以及父亲对国家的贡献，表达了对父亲的敬爱之情。全诗语言简练、质朴无华，充满了对父亲的深厚感情。