暮云千里。正小雨乍晴，霜风初起。芦荻江边，月昏人静，独自小船儿里。消魂几声新雁，合造愁人天气。怎奈何，少年时光景，一成抛弃。
回首空肠断，尺素未传，应是无双鲤。闷酒孤斟，半醺还醒，干净不如不醉。有得恁多烦恼，直是没些如意。受尽也，待今回厮见，从头说似。
【译文】
暮色苍茫，千里暮云。正是春末夏初，小雨刚停，霜风乍起。芦花荻花，江边月夜，我独坐在小船里。几声雁鸣，惹起愁思，怎奈何少年时光景一去而不可追？
回首往事，肠断人空。尺素书未传，应是一去不返的鲤鱼。闷酒半醉半醒，不如不醉。烦恼多，事事不顺心如意。受尽折磨，今番要见，从头说起。
【注释】
喜迁莺：词牌名。
暮云千里：指傍晚时分，天空中云层像千里一样广阔。
正小雨乍晴，霜风初起：正当春末夏初，小雨刚停，寒气逼人，霜风四起。
芦荻江边，月昏人静：在芦花、荻花丛生的江边，月亮朦胧，四周一片寂静。
消魂几声新雁：听到几声新雁叫声，心中十分惆怅。
合造愁人天气：这新雁的叫声正好增添了愁人的天气。
怎奈何，少年时光景，一成抛弃：怎么能够奈何得了？少年时的美好景象已经全部抛弃了！
回头空肠断，尺素未传：回头看时，只有空空如也的肠子，尺素信（一种书信）也没能传出去。
应是无双鲤：应该是一条珍贵的鲤鱼，因为“无双”（无二），所以珍贵。
闷酒孤斟，半醺还醒：独自闷闷地喝着闷酒，又清醒又醉。
干净不如不醉：清醒总比醉酒强，没有喝醉的好。
有得恁多烦恼，直是没些如意：有那么多的烦恼，真是一点也没有如意的时候。
受尽也，待今回厮见，从头说似：忍受够了，今天一定要见面，把一切都说清楚。
厮见：见面，相会。
从头说似：把事情从头到尾讲清楚。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。