渡江天马南来，几人真是经纶手？长安父老，新亭风景，可怜依旧！夷甫诸人，神州沉陆，几曾回首！算平戎万里，功名本是，真儒事、公知否？
况有文章山斗，对桐阴、满庭清昼。当年堕地，而今试看，风云犇走。绿野风烟，平泉草木，东山歌酒。待他年整顿乾坤事了，为先生寿。
【注释】
甲辰岁：元丰五年。尚书：官名。
长安父老：指长安的父辈。长安，今西安。新亭风景：新亭，即建安（今江苏南京西南）旧地。三国时，孙策曾于此大会宾客、论英雄。后因以“新亭对泣”为典，指国事艰危，有家难归。
夷甫诸人：即晋朝的王夷甫（王衍），字平子，太原祁人。曾任中书令。
神州：这里指中原地区。沉陆：山河破碎，国家危亡。
算平戎万里：意谓平定叛乱，收复失地，要经历万里征程。算，料想；平戎，平定叛乱；万里，万程。
文章山斗：形容韩琦的文章造诣极高。文章，指文采或学问；山斗，比喻高峻的山峰；这里用以形容文章高峻如山。
桐阴，树荫。桐阴满庭，庭院里绿树成荫。清昼，美好的一天。
当年堕地：当年出生的时候。堕地，出生。
而今试看：现在看看。
东山歌酒：指隐退后的欢乐生活。东山，山名，在会稽（今属浙江）境内。晋穆帝升明三年（409），谢安自征讨桓温有功，迁拜大司马，领司徒，加卫将军，都督江州四郡军事，镇守东阳郡（今浙江金华）。他与王羲之等四十二人在会稽东山作诗饮酒。
整顿乾坤事：整顿天下的事务。乾坤，天地；整顿，整顿，治理；乾坤之事，指治理国家的事。
【译文】
渡江的南风带来南方的人才，几人真是治国之才？长安的父老，新亭的风景，可怜还是一样！王夷甫等人，中原陷落，山河沦陷，他们又曾回首过吗？算来平定叛乱，收复失地，真儒生的事业，您是否知道？
况且韩丞相的文章，像高山一样耸立，在桐树下的庭院，绿树成荫。当年出生时，现在看看，风云变幻奔跑而去。绿野上的风烟和平原上的草木，还有东山的歌酒。等到那年整顿天下的事务完成，我为您庆寿。