绿杨堤，青草渡。花片水流去。百舌声中，唤起海棠睡。断肠几点愁红，啼痕犹在，多应怨、夜来风雨。
别情苦。马蹄踏遍长亭，归期又成误。帘卷青楼，回首在何处。画梁燕子双双，能言能语，不解说、相思一句。
【注释】
1.绿杨堤：指杨柳环绕的堤岸。
2.青草渡：指青草覆盖的渡口。
3.花片水流去：形容春天的落花被流水带走。
4.百舌声中，唤起海棠睡：百舌鸟的啼叫声中，唤醒了沉睡的海棠。
5.断肠几点愁红：指海棠上因哭泣而泛起的几滴红色泪痕。
6.啼痕犹在，多应怨、夜来风雨：海棠上的泪水痕迹依然存在，这应该是因为昨夜的风雨。
7.别情苦：离别之情非常痛苦。
8.马蹄踏遍长亭，归期又成误：马鞭已经打遍了长亭，但是归期却又一次被延误了。
9.帘卷青楼，回首在何处：青楼的门帘被卷起，我回头望去，却不知道该去哪里。
10.画梁燕子双双，能言能语，不解说、相思一句：画梁上的燕子成双成对地飞翔，能够说话，却无法传达我的相思之情。
【译文】
绿杨环绕的堤岸，青草覆盖的渡口 。春日落花随水而去。百舌鸟的啼叫声中唤醒了沉睡的海棠。 眼泪洒满了海棠花瓣，留下了几滴红色的泪痕。海棠上的痕迹还在，这应该是因为昨夜的风雨。 离别的痛苦难以言喻。马鞭已经打遍了长亭，但是归期却又一次被延误了。 门帘被卷起，我回头望去，却不知道该去哪里。 画梁上的燕子成双成对地飞翔，能够说话，但无法传达我的相思之情。
【赏析】
这是一首写闺怨的词，表达了一位女子对爱情的渴望和对丈夫的思念之情。全词以细腻的笔触描绘了女子的孤独和寂寞，以及她对爱情的渴望和对丈夫的思念之情。词中通过对自然景物的描述，展现了女子内心的情感变化，通过对比手法，突出了女子的内心世界。整首词语言优美，意境深远，是一首脍炙人口的经典之作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。