锦鞍鞯，潭柘寺，小榼载浮蚁。
才及春游，诗罢各分袂。
者回听雨荷边，团茵柳外，奈一曲、骊歌催起。
几千里。
试看袅袅双凫，铜章绾仙吏。
九面衡山，二十四滩水。
定知后夜相思，寒亭暖谷，吟不了，晚红馀翠。
【注释】
锦鞍鞯：华丽的马鞍。潭柘寺：在今北京市西南的宛平县境内。小榼（kē 吃）：古代的一种盛食品的器具，形似小酒坛子。浮蚁：指浮在酒面上的米粒，形容酒味醇美。者回：作者自指。听雨荷边：在荷花边上聆听风雨声。团茵：长条形的草垫，这里代指游憩之地。骊歌：即骊山之歌，泛指离别的歌曲。双凫：即双凫之游，传说中神鸟，此处用以比喻张见阳之去。铜章：官印，指官职。绾：束住、束缚。九面衡山：传说中的九座山峰，即衡山的九峰。二十四滩水：指洞庭湖中的二十四个沙洲，是长江与鄱阳湖之间的重要分界线，也称为“江南四塞”。定知后夜相思：你一定会想念我的。寒亭暖谷：指寒冷的亭子和温暖的山谷。吟不了：写不完。晚红馀翠：傍晚时红霞映衬着绿树，形容景色美丽。
【译文】
华丽的马鞍和马缰绳，在潭柘寺里歇脚歇息。我提着小酒壶，喝着美味的浮蚁酒，然后和你告别。你在荷花边上听着风雨声，而我则坐在草席上，柳树之外。可惜的是，那一曲骊歌把我的心情催得更急了。
几千里的距离啊！我看着你驾着双凫之船，带着铜印束住了仙吏的官印。九座山峰，二十四滩水，定会知道我们分别之后的相思之情。寒亭暖谷间，我会吟咏不尽，晚霞映照着余翠，红霞映照出晚景，景色如此美丽。
【赏析】
这首词是祝允明送别同乡张见阳令江华时的词作。
此词开头两句写词人送别好友张见阳的情景。“锦鞍鞯”，指华丽的马鞍和马缰绳。“潭柘寺”是当时有名的佛寺，在今北京西郊的潭柘山，因山上有古刹而得名。“小榼（ke吃）”即小酒壶，是当时流行的饮酒器具，用来盛装美酒供人饮用。“才及春游”是说刚刚过了春天的游玩。“诗罢”指游览之后。“各分袂”意谓两人各自挥手告别。这两句的意思是说，词人骑着高头大马来到潭柘寺，拿出小酒壶来，与友人共饮，然后一同出游。
过片三句写词人与友人分手时的情景。“者回”指作者自指，“听雨荷边”意思是说，在荷花边上听着风雨之声。“团茵”是指游憩之地，即长条形的草垫子。“柳外”即柳树之外，意思是说，友人在柳树之外听雨。“奈一曲”是说，那曲骊歌把我的心情催得更急了。这几句的意思大概是说，词人与友人分手时，不忍离去，只好在雨中听友听雨，以寄托自己的依依不舍之情。“骊歌”即《骊驹》之曲，是古代别离时唱的一首曲子。这几句的意思是说，那一曲骊歌把我的心情催得更急了。
下片写别后的思念之情。“几千里”三句是说，虽然相隔数千里，但是我看着你驾着双凫之船，带着铜印束住了仙吏的官印。“九面衡山”指的是传说中的九座山峰，即衡山的九峰。“二十四滩水”是指洞庭湖中的二十四个沙洲，是长江与鄱阳湖之间的重要分界线，也称为“江南四塞”。这两句的意思是说，虽然相隔数千里，但是你一定知道我对你的思念之情。“定知”是一定知道的意思。“寒亭暖谷”是说寒亭暖谷之间，我会吟咏不尽。“晚红馀翠”是说傍晚时分红霞映衬着绿树，形容景色非常美丽。这几句的意思是说，虽然相隔数千里，但是你一定会知道我对你的思念之情。
整首词语言朴实自然，情感真挚深沉，充满了对朋友依依惜别的深情。