白首归何晚。笑一椽、天教付与，楚江南岸。门外春山晚无数，只有匡庐似染。但想像、红妆不见。谁念香山当日事，漫青衫、泪湿人谁管。歌旧曲，空凄怨。
将军未老身归汉。算功名、过了唯有，古词尘满。谁似渊明拚得老，饱看云山万点。况此老、斜川不远。终待我他年自，剪黄花、一酹重阳盏。君为我，休辞劝。
【注释】：
1.白首归何晚：年纪已老，回家还不算晚。
2.笑一椽、天教付与：指诗人当年在江西时，只有一间小草堂，是天上安排给诗人的。一椽，指草堂中仅有的一根粗梁，“笑”字含戏谑之意，自嘲地接受命运的安排。
3.楚江南岸：泛指长江之南的江南地区。
4.匡庐：即庐山，位于江西九江市南，东晋时为佛教名山。
5.想像、红妆不见：用典。红妆，美女的代称。这里指诗人年轻时的情人王幼玉。
6.香山当日事：指唐玄宗晚年沉溺声色，政事荒废，国势日衰之事。
7.漫青衫、泪湿人谁管：漫青衫，指闲居无事，穿着青布长袍。
8.歌旧曲，空凄怨：歌咏旧曲而徒然凄伤悲怨。
9.将军未老身归汉：指作者自谦功业尚未全成，尚年轻，故以将军自比，表示自己仍欲建功立业，不愿归隐。
10.算功名、过了唯有：算来算去，除了功名之外，别无他物。
11.古词尘满：指《离骚》等古代诗词充满尘埃。
12.渊明拚得老：陶渊明曾辞官不仕，躬耕田园，后归隐于彭泽县南山之中，终年不复出仕。
13.饱看云山万点：饱览云山景色。
14.况此老、斜川不远：说如今我正处在彭泽县西的斜川上，离陶渊明隐居的地方不远。斜川，即彭泽县西的一条河流。
15.终待我他年自：总有一天等着我，等到我有了成就之后。
16.剪黄花、一酹重阳盏：在重阳节这天，用黄花（菊花）做成的酒盅斟酒敬神。
17.君为我：你给我。
18.休辞劝：不要推辞劝饮。
译文：
白发苍苍，归去又何时？当初只嫌这江边屋舍太小，现在却已是天意将这小草堂交付给我了。门外春山无数，唯独那匡庐被染成一片红色。然而我想象中的王幼玉却已经不在人世了。有谁会想念香山的旧事呢？只能让青衫上的泪水洒落吧！
将军还未老，就想要归隐。可是功名事业，就算过去又如何？又有谁能够理解我的心情呢？谁能像陶渊明那样豁达地看待一切，享受大自然的美景，安度晚年呢？我也要效仿他，尽情地欣赏云山美景，直到生命的最后一刻。
【赏析】
这首词以抒发归隐情怀为主。词的上阕写归家之早和对故乡山水的怀念，下阕则抒写作者对功名利禄的淡泊和对陶渊明归隐生活的向往，表现了作者对自然美的独特感受以及追求自由自在的生活的愿望。