客去车尘未敛。古帘暗、雨苔千点。月皎风清在处见。奈今宵，照初弦，吹一箭。
池曲河声转。念归计，眼迷魂乱。明日前村更荒远。且开尊，任红鳞，生酒面。
【注释】
般涉：词牌名。
客去车尘未敛：客人离去了，车上的尘土还没有完全散去。
古帘暗、雨苔千点：古老的窗帘在昏暗中，上面布满了雨水留下的苔藓。
月皎风清：月亮明亮，清风清爽。
在处见：到处可以看见。
奈今宵，照初弦，吹一箭：奈何今夜，月亮只能照亮初弦，却不能吹破一箭。
池曲河声转：池塘边上的水流声在变换。
念归计，眼迷魂乱：想着回家的计划，眼前一片模糊，神魂颠倒，不知所措。
明日前村更荒远：明天的村庄更加荒凉遥远。
且开尊，任红鳞，生酒面：暂且打开酒杯，任由红色的鱼鳞在酒杯里游动，生出美味。
【译文】
客人离去了，车上的尘土还没有完全消散。古老的窗帘在昏暗中，上面布满了雨水留下的苔藓。月光明亮，清风清爽，处处都可以看到。无奈今夜，月亮只能照亮初弦，却不能吹破一箭。
池塘边上的水流声在变换，想着回家的计划，眼前一片模糊，神魂颠倒，不知所措。明天的村庄更加荒凉遥远，暂且打开酒杯，任由红色的鱼鳞在酒杯里游动，生出美味。
【赏析】
此词是写作者夜晚的所见所感。上片写夜行所见，下片写夜宿所思，意境空灵，语言清丽。全词以“客”字为线索，由“客”入“夜”，又从“夜”到“前村”，层层推进，结构严密。上片首句写客人离去后的车内尘土还未消散，暗示着离别之苦。次句写帘幕虽已拉开，但夜色依然浓重，雨后院落中的苔藓显得格外清晰，给人以苍茫之感。三句写明月高悬，风清气爽，但作者只能在这清冷的环境中独自欣赏。四句则写出作者对今晚明月照耀下的景物的感慨，表达了他内心的矛盾和彷徨。下片首句写池塘边水流的声音在变幻，反映出作者的思绪也在变化。次句表达作者对归家的渴望，但眼下却无法实现。最后两句写自己虽然不能归家，但却能享受这种宁静的生活，并由此生出对美好食物的向往。整首词情感真挚，意境深远。