江山清绝，正箫台花县，霜秋时候。寻胜登高环望处，碧瓦参差铺绣。五岫藏云，两溪吞月，古市渔盐凑。青帘斜扬，家家香泛丹溜。
况是东鲁风流，看儒冠济济，垂天赋就。陶令从容官事了，把菊高吟闲昼。草鞠圜扉，香凝燕寝，豪饮挥金斗。公庭无事，珍祥休问驯兽。
【注释】
江山清绝：指景色清新秀丽。正萧台花县，霜秋时候：正当萧台县治时值寒露时节。寻胜登高环望处：登上高处环视四周。碧瓦参差铺绣：青色的屋顶高低错落如锦绣般铺设着。五岫藏云：五座山峰被云雾遮掩。两溪吞月：两条小江水在月光下波光粼粼。古市渔盐凑：古时市场热闹，鱼盐交易频繁。青帘斜扬：青竹帘子随风轻轻摆动。家家香泛丹溜：每家每户飘出诱人的香味。
况是东鲁风流，看儒冠济济，垂天赋就：何况我是东鲁地区的一位有学问的人，我辈中有人天生聪明才智出众，有德才兼备之誉。陶令从容官事了：像陶渊明一样从容不迫、安闲自在地处理公务。把菊高吟闲昼：一边欣赏菊花一边吟咏诗文度过悠闲的日子。草鞠圜扉，香凝燕寝，豪饮挥金斗：打扫庭院，香气四溢，陶醉于美酒之中。公庭无事，珍祥休问驯兽：衙门里没有案件，不必询问训养驯服野兽的事情了。
【译文】
江山景色多么清新秀丽，正值萧台县治寒露时节。登高环视四周，碧瓦房舍如锦绣般铺展。五座山巅隐去云烟，两条江边映着月光波光粼粼。古市场繁华热闹，鱼盐交易非常活跃。青竹帘子随风轻轻摆动，各家各户飘来美味芳香。我辈中有人才气出众，有德有才有名望。就像陶渊明一样安闲自得，一边赏菊一边吟诵诗文享受闲暇。打扫庭院，香气四溢，沉醉于美酒之中。衙门里没有案件，不必训养驯服野兽了。
【赏析】
《念奴娇》共三十六首，为宋词中的长调。此词为其中一首。上片写登高观览所见。“江山清绝”二句点题，写登高远眺所见之景，“寻胜登高”三句承上片“江山清绝”而进一步描绘登高所望之景，“五岫藏云”、“两溪吞月”两句写远景，“青帘斜扬”以下写近景，“家家香泛丹溜”一句以“香”字收束全篇，既表现了作者对家乡的怀念之情，也流露出一种悠然自得的情怀。下片写登高观览所得之悟。“况是东鲁风流”三句总写东鲁地区文风之盛，“陶令从容官事了”二句写作者本人，“把菊高吟闲昼”二句写陶渊明的闲适生活，“草鞠圜扉”二句写自己与家人同乐之情景。
这首词通过对重阳节登高远眺的描写，表达了作者对于家乡的热爱之情以及淡泊名利、安享天伦之乐的人生理想。