绿阴满院帘垂地。落絮萦香砌。池光不定药栏低。闲并一双鸂鶒、没人时。
旧欢黯黯成幽梦。帐卷金泥重。日虹斜处暗尘飞。脉脉小窗孤枕、镜花移。
【注释】
绿阴满院：院子里满是绿荫。帘垂地：垂下的窗帘遮住了地面。落絮：飘落的花瓣，即柳絮。萦香：萦绕着香气。闲：闲暇，空闲。一双鸂鶒：双鸳鸯。没人时：没有人的时候。旧欢：过去的欢乐。黯黯：暗淡。幽梦：模糊不清的梦。帐卷金泥重：帐子被卷起，上面的金泥（金色的漆）又重新被涂上。日虹斜处：夕阳西下的地方。暗尘飞：昏暗中尘土飞扬。脉脉：默默无语的样子。小窗：窗子很小。孤枕：孤独的枕头。镜花：镜子里的花。移：移动，移动到别处。
【译文】
院子里满是郁郁的绿荫,垂挂着的窗帘遮没了地面。飘零的花瓣萦绕在药栏旁,无人的时候只有一双鸳鸯在一起。
过去欢乐的时光已模糊成模糊不清的梦,帐子被卷起来,上面的金泥又被涂上。太阳西斜的时候尘埃飞扬,默默无语,只有小窗户孤零零的枕头。
【赏析】
词人以“绿阴”起句，描绘出一幅庭院深深、杨柳依依的景象。接着写闲情逸致，“落絮萦香砌”，春光明媚，正是赏花的好时候，而作者却独自闲坐，欣赏着庭院中的景致，沉浸在美好的回忆之中，不禁产生了寂寞和伤感之情。
词人在描写完自己的闲适和伤感之后，笔锋一转，将视角转向了远方。“旧欢黯黯成幽梦”一句，表达了词人对过去美好时光的怀念之情。“帐卷金泥重”，则暗示了词人的心情沉重，可能是由于过去的欢乐时光已经消失，或者是因为思念的人儿已经不再在身边。
词人又将视角转向了自己的生活环境。“日虹斜处暗尘飞”，描绘了夕阳西下时分，天空中云层密布，灰尘飞扬的景象，暗示了时间的流逝和生活的变迁。而“脉脉小窗孤枕”、“镜花移”，则进一步展现了词人的孤独和无助，仿佛是在对着镜子中的自己倾诉心声。
这首词通过细腻的描绘和深情的抒发，表达了词人对过去美好时光的怀念和对未来的忧虑之情。