扁舟三日秋塘路。平度荷花去。病夫因病得来游。更值满川微雨、洗新秋。
去年长恨拿舟晚。空见残荷满。今年何以报君恩。一路繁花相送、过青墩。
【注释】
扁舟：一叶小舟。秋塘路：秋天的小河上的小路。平度：地名。荷花：这里指荷花盛开的水面。病夫：这里指作者自己，说自己身体不好。拿舟：划船。满川微雨：满江的细雨。洗新秋：洗去秋天的清凉。长恨：一直怨恨。拿舟晚：划船晚了。残荷：半开或半枯的荷叶。繁花：盛开的花朵。青墩：地名。
【译文】
扁舟在小河上行驶三天，一路上都是秋色，一路都是荷花。因身体不好，才来这里游玩。又遇上满江的细雨，洗掉了秋天的清凉。去年因为划船晚，看见残荷满地。今年我如何报答君王恩情？路上到处都是鲜花相送，经过青墩。
【赏析】
这首词是词人自况之作。从字面上看，“扁舟”与“病夫”相对照；“三日”与“三年”相对照，“秋塘”与“长干”相对照；“荷花”、“残荷”与“繁花”相对照，“满川”、“一路”与“千山”、“万水”相对照，等等。这种对照，一方面表现了词人的自我安慰心情，另一方面又反映了他怀才不遇、报国无门的苦闷和牢骚。
“病夫因病得来游”，词中以“病夫”自称，表明自己身有残疾，不能为国效力，因此只得“因病得来游”，即因身体原因才得以出来游玩。“更值满川微雨，洗新秋。”词人说，正当这个时候，天降暴雨，洗净了秋天的清凉（这里的“新秋”指初秋），好让游子们领略秋天的景色，感受秋天的气息。
“去年长恨拿舟晚，空见残荷满。”词人说，去年由于划船太晚，看见残荷满地。“残荷”是秋天的象征，残荷满地，意味着秋天已经过去。这一句是说，去年自己没有赶上秋天的好时候（实际上是指没有赶上朝廷起用的机会）而白白地浪费了一年的时光。
“今年何以报君恩，一路繁花相送，过青墩。”词人说，今年我要报答君王的恩情，一路上都是鲜花相送。“繁花”是春天的象征，鲜花相送，意味着春天已经来临。这一句是说，自己要抓住时机，努力为国家出力，使国家重新强盛起来。
全词以“扁舟三日秋塘路”开头，以“一路繁花相送”作结，中间写自己因病不能为国家出力而感到遗憾，最后却表示要努力报效君王，使国家再次兴盛起来，表现出作者虽然在政治上失意，但仍不失为一个爱国者。全词结构严密，前后呼应，感情起伏跌宕，语言明白晓畅。