玉清冰瘦,洗妆初见,春风头面。等得黄昏月溪寒,爱顾影、临清浅。
历尽冰霜空羞怨。怨粉香消减。江北江南旧情多,奈笛里、关山远。
玉清冰瘦,洗妆初见,春风头面。等得黄昏月溪寒,爱顾影、临清浅。
注释:春梅在玉清湖畔冰消雪融,洗尽铅华,刚刚露出娇媚的面容,迎着春风绽放。我等到黄昏时分,月光洒满小溪,才欣赏到这如画的美景。
历尽冰霜空羞怨。怨粉香消减。江北江南旧情多,奈笛里、关山远。
注释:梅花经受了严寒冰雪的折磨后,虽然有些羞愧,但是依然盛开。梅花的芳香已经减少了许多。虽然我留恋过去与江南北方的恋人在一起的时光,无奈现在只能吹起离别的曲子,遥望远方的故乡关山。