啼魄一天涯。怨入芳华。可怜零血染烟霞。记得西风秋露冷，曾浼司花。
明月满窗纱。倦客思家。故宫春事与愁赊。冉冉断魂招不得，翠冷红斜。
【解析】
这是一首咏物词，借杜鹃花抒发了作者对国事的忧虑与伤感之情。上片写杜鹃，下片写人。全词以“啼魄”起句，用“天涯”点题，并引出怨情；“可怜”四字为下文抒情蓄势。以下写杜鹃，“记得西风秋露冷”一句，既写景又见人，既写景又见情。下片写人，“倦客思家”一句，由花及人，由实而虚，虚实结合，意境浑然。最后两句，写杜鹃花之无情，衬托人之有情。
【答案】
译文：
杜鹃啼哭声声悲切，哀伤的哭声直冲天涯。
它那怨恨的心情已进入芳华年岁，可怜它零落成血洒满烟霞。
记得当年秋风秋露寒气逼人，它曾恳求司花之神不要凋谢！
如今月光照进窗纱，使人感到心绪懒怠，思念家乡。
宫中的春天已经过去，但春日里的欢乐仍留在人们的心头。
杜鹃花啊，你冉冉地凋落，却召唤不到我的魂灵，
只见它一片翠绿，一片红花，在枝头摇曳。
赏析：①这首词以杜鹃啼叫起兴。“啼魄一天涯”，是说杜鹃的鸣叫直传到天边，其哀怨凄厉之声直贯天涯。词人以“啼魄”喻杜鹃的哀鸣，以“天涯”指其哀鸣传得极远，渲染了气氛，烘托出杜鹃的悲凉、凄苦之情怀。“怨入芳华”二句，是说杜鹃的哀鸣中充满了怨恨。“芳华”即美好的年华，此处指杜鹃的年华正盛。“可怜”是感叹词，表示惋惜和痛惜的感情。“零血染烟霞”，是说它的哀叫声把美丽的春色都染上了血的颜色，使大好春光蒙上了一层愁云惨雾。这两句写杜鹃的哀鸣声惊破了春天的美丽景色，同时也写出了杜鹃哀鸣时的悲怆之情。“记得西风秋露冷”，是说杜鹃哀鸣时的情景历历在目：“西风秋露”是秋天特有的景象，也是杜鹃啼叫时的背景。这里不仅点明了杜鹃啼叫的时间，而且通过“秋露”这一细节描写来渲染一种凄凉的氛围。“曾浼司花”，是说它曾向司花之神祈求不要凋谢。“司花之神”指的是司管花朵的神，也即司管植物生长的神。“曾浼”就是请求。“司花之神”本是掌管一切花卉之神，这里却暗指自己，说自己曾恳求过神佛，希望不要让自己的生命像花儿一样凋谢。“可惜”“可怜”两个词语反复出现，突出了词人的悲哀之情。以上六句写鹃的哀鸣。“明月满窗纱”，承上启下，过渡到下片。“倦客思家”，是说词人是一个厌倦仕途的人，此时正处在异乡。“故宫春事”，指的是京城春天里的事情，即词人所经历的旧王朝的春事。“愁赊”二字说明词人此时正处在惆怅之中，心中充满了忧愁。“冉冉断魂招不得”，是说词人渴望能有一个知己朋友来安慰自己，但这种愿望却是难以实现的。“翠冷红斜”，既是写景，又是写人。杜鹃花虽然还开着，但却失去了昔日的鲜艳，显得暗淡无光，只有那翠绿叶子还保持着一丝生机。而那红色的花朵也已枯萎，只剩下了一片片的败叶。词人看到这些情景，不禁想起了自己的身世遭遇。“翠冷红斜”，既是写景，又是隐喻自己的处境。“断魂招不得”，既表达了词人对自己身世遭遇的感慨，也透露出他对故国山河的无限眷恋之情。
下片转入人，由花及人，由实而虚，虚实结合，意境浑然。“倦客思家”，是说词人是个厌倦官场的人，这时他正处在异乡。“故宫春事与愁赊”二句，是说词人经历了旧朝的许多事情，现在却只能带着深深的愁恨去面对那些往事。“冉冉断魂招不得”二句，是说词人渴望能找到一个知音来安慰自己，但这种愿望是难以实现的。“翠冷红斜”二句，既是写景，同时也是写人。杜鹃花虽然还开着，但却失去了往日的风采，只剩下一片苍翠之色；而那盛开的红花也早已凋残，只剩下了一片枯败的花叶。词人看到这些情景，不禁想起了自己的身世遭遇。“冉冉断魂招不得”，既是写景，同时也是隐喻自己的境遇。“翠冷红斜”，既是写景，同时又是词人自况的象征。“翠冷红斜”一词本指代杜鹃花，但在这里却是词人自况的写照。词人看到眼前这副景象，不禁想起了自己的身世遭遇，心中充满了悲伤与无奈。
名家评价：王国维《人间词话》卷上：此首咏物词，纯乎写花。而深婉顿挫处，亦不让古人。