猗兰声歇。抱孤琴思远，几番弹彻。洗耳无人，寂寂行歌古时月。一笑东风又急。黯消凝、恨听啼鴂。想少陵、还叹飘零，遣兴在吟箧。
愁绝。更离别。待款语迟留，赋归心切。故园梦接。花影闲门掩春蝶。重访山中旧隐，有羁怀、未须轻说。莫相忘，堤上柳、此时共折。
【注释】：
猗兰声歇：指《猗兰操》声停。猗（yī）兰操：古代的琴曲。
抱孤琴思远：抱着孤寂的琴弹奏思念远方的友人。
几番弹彻：多少次弹奏到结束。
洗耳无人：比喻清高自洁，不为世俗所污染。
寂寂行歌古时月：寂静地行走歌唱着古人的月亮。
黯消凝、恨听啼鴂：心情忧郁，听杜鹃的叫声而感到惆怅。
想少陵：想到杜甫。
飘零：漂泊不定。
遣兴在吟箧：借吟诵来排遣心中的愁闷。
愁绝：愁苦极了。
更离别：又面临离别。
款语迟留：慢慢交谈以延长相聚的时间。
赋归心切：迫切地要回家乡。
故园梦接：与故乡的梦境相连。
闲门掩春蝶：闲门敞开，蝴蝶飞舞。
重访山中旧隐：再一次去访山中的隐居之所。
羁怀：羁旅的情怀。
莫相忘，堤上柳、此时共折：不要忘记我们曾经一起度过的春天，现在堤上新长的柳枝，正是我们共同欣赏的时候。
【译文】：
我听着《猗兰操》声停了，抱着孤寂的琴弹奏思念远方的朋友，多少次弹奏到结束，洗耳没有人陪伴，寂寞地行走歌唱着古人的月亮，心情忧郁，听杜鹃的叫声而感到惆怅，想到杜甫，还感叹自己飘泊不定，借吟诵来排遣心中的愁闷。愁苦极了，又面临离别，慢慢交谈以延长相聚的时间，迫切地要回家乡，与故乡的梦境相连，闲门敞开，蝴蝶飞舞，再一次去访山中的隐居之所，羁旅的情怀，不要忘记我们曾经一起度过的春天，现在堤上新长的柳枝，正是我们共同欣赏的时候。
【赏析】：《永嘉怀古诗》是南宋诗人陆游的代表作之一。全诗共八首，此为第一首。此诗写诗人在送别友人杜景斋后，回到家乡的感慨。诗中运用典故、化用诗句，含蓄蕴藉，意深味长。