柳未三眠，风才一讯。催人步屧吹笙径。可曾中酒似当时，如今却是看花病。
老愿春迟，愁嫌昼静。秋千院落寒犹剩。卷帘休问海棠开，相传燕子归来近。
【注释】
①柳未三眠：柳树尚未发芽。③风才一讯：春风刚刚送来了消息。④催人步屧吹笙径：催促行人，让人去吹笙唱歌走遍小道。⑤可曾中酒似当时：可曾像当年那样喝醉过？
⑥如今却是看花病：现在却成了赏花的病。⑦老愿春迟：我多么希望春天来得晚些。⑧愁嫌昼静：因愁而嫌白天静得无聊。⑨秋千院落寒犹剩：秋千架下庭院里还残留着寒冷的气息。⑩卷帘休问海棠开：收起窗帘别去看海棠花开了没有。⑪相传燕子归来近：听说燕子快要回来了。
【译文】
柳枝还未发芽，春风已经送来消息；催人去吹笙唱歌走遍小道，可曾像当年那样喝醉过？如今却成了爱花的病，我多么希望春天来得晚些；因愁而嫌白天静得无聊，秋千院落还残留着寒冷的气息，收起窗帘别去看海棠花开了没有；据说燕子快要回来了。
【赏析】
这首词写对春天的留恋之情。上片首二句，以时序推移为线索，勾画出一幅春光乍现、游人如织的动人画面。“柳未三眠”，意谓垂柳尚待萌发新叶，春风已送来了消息。“风才一讯”即春风刚来一次信息。“催人”两句，点出春光明媚，令人流连忘返，故作者要踏莎行（在青草地上小步）吹笙，去赏春光。“可曾中酒似当时”是说作者过去饮酒过量，而今只是看花而已。“如今却是看花病”，表明自己已是病入膏肓，无法与往年相比了。这一句，不仅表达了作者的伤感和怀旧之情，而且透露了他内心的苦闷。下片前二句写景，写自己盼望春天的到来。“老愿”两句，表达作者对时光易逝的感慨，他希望时光能停滞不前，让春天永远地驻留在人间。“秋千院落寒犹剩”，描绘了深秋时节，院落中的秋千还留有寒气。“卷帘休问海棠开”，则表达了作者对春天的渴望，他不愿意放下窗帘去欣赏海棠花的盛开。“相传燕子归来近”，则进一步渲染了春天的氛围，表达了作者对春天的期盼和向往。全词抒发了作者对春天的留恋之情，同时也流露出作者心中的无奈和忧伤。