晓云开。睨仙馆陵虚，步入蓬莱。玉宇琼甃，对青林近，归鸟徘徊。风月顿消清暑，野色对、江山助诗才。箫鼓宴，璇题宝字，浮动持杯。
人多送目天际，识渡舟帆小，时见潮回。故国千里，共十万室，日日春台。睢社朝京非远，正和羹、民口渴盐梅。佳景在，吴侬还望，分阃重来。
【译文】
朝阳刚刚升起，我推开院门走进书房。只见那云霞缭绕，仿佛进入神仙洞府，登上蓬莱仙山。高高的屋宇晶莹透亮，四周是青绿的树林，鸟儿在林中盘旋飞翔。凉爽的风月顿时消散了暑气，满眼的景色又激发诗人诗兴。箫鼓宴乐，宝字金书，酒杯轻摇。
众人都目送着天际的船帆远去，时见潮汐回旋，故国千里，共有十万户人家。春天时节，朝廷祭祀天地，祈求五谷丰登。睢水岸边朝拜京师，距离并不遥远，正和羹汤，民食盐梅，生活无忧无虑。美好的景致正在这吴地，希望吴侬能重来，再为朝廷效力。
【赏析】
此词上片写清暑堂的胜景。“晓云开”三句，点题。“玉宇琼甃”，指庭院建筑之美；“青林近”，则指庭园之幽静。“归鸟徘徊”，写出作者对友人的喜爱之情。“风月顿消清暑”，以“风月”指清风明月，用典自李白《春夜洛城闻笛》中的“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳、何人不起故园情”。作者在清风明月之下，心情愉悦，暑气顿消。“野色对江山助诗才”，即景生情，写出了词人与友人相聚一堂，共赏美景，同吟佳句的美好时光。“箫鼓宴，璇题宝字，浮动持杯”，描写宴会上的热闹场景，既表现了词人高雅的情趣，也表现了他对友人的深厚友谊。下片写词人的思乡之情。“人多送目天际，识渡舟帆小，时见潮回”，写词人眺望远方，看到远处的小舟帆影，时而看见海水涨落。这几句词通过写望见的景物，表达了词人思念故乡的感情。“故国千里，共十万室，日日春台”，写词人思念故乡的深切感情。“睢社朝京非远，正和羹、民口渴盐梅”，这几句词通过写词人思念故乡的心情，表达了词人在政治方面的抱负。最后两句“佳景在，吴侬还望，分阃重来”，表达了词人期盼友人早日回来的愿望。整首词情景交融，抒情细腻委婉，语言优美动人。