鸳鸯渚。春涨一江花雨。别岸数声初过橹。晚风生碧树。
艇子相呼相语。载取暮愁归去。寒食烟村芳草路。愁来无着处。
【释义】
春潮上涨，江上鲜花如雨纷纷飘落。别岸，几声橹响刚刚传来，晚风吹拂，碧树摇曳生姿。
船儿相互招呼着，相互诉说着，满载着傍晚的愁思归去。寒食节那天，烟村芳草路上，不知何处是归宿？
【译文】
鸳鸯渚，春涨一江花雨。别岸数声初过橹。晚风生碧树。
艇子相呼相语。载取暮愁归去。寒食烟村芳草路。愁来无着处。
【注释】
①谒金门：词牌名。双调，五十四字，上下片各五句三平韵。
②鸳鸯渚：即“双鸳”。《诗·周南·关雎》：“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”《毛传》：“王与二妃，日出游于河而观之。有‘之子于归，宜其室家’之言。言此二鸟之雌雄相得，以喻君臣之合也。”后因以“鸳鸯”代称夫妇或男女欢爱之事；又因“双鸳”为“鸳鸯”的变体，遂用以指夫妻。
③涨一江花雨：形容江面水势涨大，春雨如花般纷纷飘洒而下。
④别岸：岸边，岸上。
⑤数声：一声又一声。
⑥晚风生碧树：微风拂动碧绿的杨柳树枝。
⑦艇子：船。
⑧暮愁：傍晚的愁怀。
⑨芳草路：香草萋萋的小径。
⑩无着处：无处可去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。