翠老红稀，歌慵笑懒。溟蒙烟雨秋千院。芹泥带湿燕双飞，杜鹃啼诉芳心怨。
座客分题，传觞迭劝。送春惜别情何限。不须惆怅怨春归，明年春色重妍暖。
【注释】
翠老红稀：绿树苍老了，花儿也稀疏了。坐客：指在座的宾客。分题：分出题目来让客人作诗。递劝：轮流举杯劝酒。春色重妍暖：春天再来时，景色会更加明媚和温暖。
译文
翠绿的树叶衰老，红色的花朵稀少凋零，秋千院中弥漫着烟雾和细雨，燕子双双衔泥筑巢，杜鹃啼声哀怨地诉说着衷情。
座上的宾客们分出题目让客人作诗，大家轮番举杯敬酒，送别春天的离别之情无限深长，不必惆怅怨恨春天的离去，明年春天一定会更加美好而温暖。
【赏析】
《踏莎行·其二》是南宋词人辛弃疾创作的一组词。上片写暮春景象；下片写惜别之情。全词写景抒情并举，情景交融，意境优美。
“翠老红稀，歌慵笑懒。”这是对初夏景物的描写。“翠老红稀”，点明季节已是初夏，树木茂盛，绿叶成荫，繁花落尽，一派萧瑟景象。“歌慵笑懒”，是人物活动状态的写照。“溟蒙烟雨”四句，描绘了一幅雨后春园的图画：庭院中濛濛一片水汽，朦胧如烟，雨水洗尽了残红，只有碧绿的叶子在微风中轻轻摇曳。燕子双双衔泥筑巢，忙碌于小窝之中，仿佛在为春天画上一个完美的句号。“芳心怨”，既写出了杜鹃鸟的凄婉叫声，又暗寓了词人的惜春情绪。
“座客分题，传觞迭劝。”词人以宴席上的宾朋为线索，展开叙事。座上的宾客们分出题目让客人作诗，大家轮番举杯敬酒，送别春天的离别之情无限深长。作者借宴席上的情景表达了自己惜别的情怀。
“不须惆怅怨春归，明年春色重妍暖。”这是全词的结末两句。词人在宴会上频频举杯，与朋友们共叙惜别之怀，但心中却不免有怅然若失之感：春天毕竟要逝去，不必因春去而感到忧伤。“明年春色重妍暖”，明年春天到来时定会有更为美好的景致。
这首词通过对初夏景物的描绘，抒发了词人惜别的情怀。上阕先以“翠老红稀”，“歌慵笑懒”，“燕双飞”等意象渲染出一种悲凉的氛围，再以“芹泥带湿”，“啼诉芳心怨”等意象渲染出一种哀婉的情调，营造出一种凄凉的意境。下阕先以“分题”、“传觞”等意象渲染出一种热闹的场面，再以“送春惜别”这一主题贯穿整首词，最后以“明年春色重妍暖”一笔收束全篇，使全词充满了一种乐观向上的基调。