烦暑衣襟，乍凉院宇，梧桐吹下新秋。望鹊羽、桥成上汉，绿雾初收。喜见西南月吐，帘尽卷、玉宇珠楼。银潢晚，应是绛河，已度牵牛。
何妨翠烟深处，佳丽拥缯筵，斗巧嬉游。是向夕、穿针竞立，香霭飞浮。别有回廊影里，应钿合、钗股空留。江天晓，萧萧雨入潮头。
凤凰台上忆吹箫·七夕
作者：辛弃疾
译文：烦闷的暑气已经消退，凉风习习。梧桐树在秋风中摇曳，仿佛是新秋的气息。看到喜鹊在空中飞翔，桥已经建成通向天上。绿雾开始消散。看到西南天空中的月亮露出脸庞，帘幕被卷起，玉宇和珠楼清晰可见。银河在晚上降临，应是天河已经渡过牵牛星。
为何不在这翠烟深处，佳丽簇拥着筵席，斗巧嬉戏游玩。是向晚时分，穿针比赛正在进行，香雾飞扬。别有回廊在影子里闪烁，应是钿钗首饰被抛掷到空中，但空余钗股。江天在黎明时晓色苍茫，萧萧雨点飘入江潮之中。
注释：1. 烦暑衣襟：形容炎热的夏天。2. 乍凉院宇：形容凉爽的秋天。3. 梧桐吹下新秋：梧桐树在秋风中摇曳，仿佛是新秋的气息。4. 喜见西南月吐：看到喜鹊在空中飞翔，桥已经建成通向天上。5. 银潢晚：银河在晚上降临。6. 绛河：即银河。7. 翠烟深处：指庭院深处。8. 佳丽拥缯筵：指佳丽们围坐在一起饮酒作乐。9. 斗巧嬉游：斗巧指的是比赛技巧，嬉游则是指游戏娱乐。10. 应是绛河，已度牵牛：应是银河已经渡过牵牛星。11. 翠烟深处，应钿合、钗股空留：指庭院深深，应是钿钗首饰被抛掷到空中，但空余钗股。12. 江天晓：江天在黎明时晓色苍茫。13. 萧萧雨入潮头：萧萧声与雨水落入潮水的声音相互交织。
赏析：此词为七夕节所作，描写了节日的盛况。上片写天气转凉，秋风吹来梧桐叶沙沙作响，看到喜鹊在空中飞舞，桥已经建成通向天上，绿雾开始消散，看到西南天空中的月亮露出脸庞，帘幕被卷起，玉宇和珠楼清晰可见。下片写佳丽们围坐在一起饮酒作乐，斗巧嬉戏游玩，黄昏时分，穿针比赛正在进行，香雾飞扬，庭院深深，应是钿钗首饰被抛掷到空中，但空余钗股。江天在黎明时晓色苍茫，萧萧雨点飘入江潮之中。全词以七夕为主题，通过对节日氛围的描绘，展现了古代女子的日常生活和情感世界。