旧俗传荆楚。正江城、梅炎藻夏，做成重午。门艾钗符关何事，付与痴儿騃女。耳不听、湖边鼍鼓。独炷炉香熏衣润，对潇潇、翠竹都忘暑。时展卷，诵骚语。
新愁不障西山雨。问楼头、登临倦客，有谁怀古。回首独醒人何在，空把清尊酹与。漾不到、潇湘江渚。我又相将湖南去，已安排、吊屈嘲渔父。君有语，但分付。
【注释】
旧俗：指端午节的习俗。荆楚：古地区名，指今湖北、湖南一带。正江城：犹言“正是”江城（即武汉）。梅炎藻夏：即端午。门艾钗符：古代端午节时用艾叶和五彩丝束成“符”，插在门户上，以避瘟疫；用彩色线束成“钗”，戴在女子头上，用以辟邪。关何事：不要理会它。痴儿騃女：愚人少女。耳不听：不听那湖边鼍鼓声。独炷炉香：独自点着香。熏衣润：使衣服变得柔软。对潇潇、翠竹都忘暑：对着翠绿的竹林也忘了炎热。时展卷，诵骚语：时常翻阅典籍，诵读《离骚》等诗歌。新愁：新的忧愁。不障西山雨：不被西山的暴雨所阻。问楼头、登临倦客，有谁怀古：请问那些登高远望的游子们，有谁怀古伤今呢？空把清尊酹与：白白地端着酒杯祭祀一番。漾不到、潇湘江渚：酒却流不到湘江的岸边去。我又相将湖南去：我又要带着我的友人一起前往湖南。又：又，指作者自己。吊屈：指屈原。嘲渔父：讥笑渔夫。君有语，但分付：你的话说对了，让我转达给你听吧。
【译文】
端午节时，旧俗传荆楚，正当江城，正逢端午，人们忙着挂艾草、佩香囊，做符水，吃粽子。门艾钗符关何事？付与痴儿騃女。
耳不听：不要理会湖边鼍鼓声。独炷炉香熏衣润，对潇潇、翠竹都忘暑。时展卷，诵骚语。
新愁：新的忧愁。不障西山雨：不被西山的暴雨所阻。问楼头、登临倦客，有谁怀古：请问那些登高远望的游子们，有谁怀古伤今呢？空把清尊酹与：白白地端着酒杯祭祀一番。漾不到、潇湘江渚：酒却流不到湘江的岸边去。我又相将湖南去，已安排、吊屈嘲渔父。君有语，但分付。
【赏析】
贺新郎是词牌名，此为双调一百零二字，前后段各十一句五仄韵。《东坡乐府》收此词入“贺新郎”类，调名下注云：“寿张尉迟彦辅，作《水龙吟》送之。”彦辅是苏轼好友，曾任张掖郡守。词中“我”自注：“时年十八九，始见此篇”。从“又相将湖南去”句看，此词当作于苏轼二十岁左右，当时他正在杭州任通判，并开始担任密州知州。词中“又”、“又相将”等词语透露出作者的感慨之情，表达了作者对于人生、社会、国家前途的思考与忧虑。