且尽杯中酒。问平生、湖海心期，更如君否。渭树江云多少恨，离合古今非偶。更风雨、十常八九。长铗歌弹明月堕，对萧萧、客鬓闲携手。还怕折，渡头柳。
小楼夜久微凉透。倚危阑、一池倒影，半空星斗。此会明年知何处，苹未秋风未久。漫输与、鹭朋鸥友。已办扁舟松江去，与鲈鱼、莼菜论交旧。因念此，重回首。
贺新郎
且尽杯中酒。问平生、湖海心期，更如君否。渭树江云多少恨，离合古今非偶。更风雨、十常八九。长铗歌弹明月堕，对萧萧、客鬓闲携手。还怕折，渡头柳。
小楼夜久微凉透。倚危阑、一池倒影，半空星斗。此会明年知何处，苹未秋风未久。漫输与、鹭朋鸥友。已办扁舟松江去，与鲈鱼、莼菜论交旧。因念此，重回首。
译文
举杯畅饮，问自己平生的湖海心志，是否也像你一样呢？
渭水之边，江边云影之中，我满怀着多少的怨恨，无论是离别还是相聚，都是难以把握的机缘，是命中注定的不偶遇。
即使如此，我还是喜欢独自面对风雨，因为只有在这样的环境中，我才能更好地发挥自己的才华，弹奏出美妙的乐章。
我在月光下静静地坐着，看着天空中的星星和月亮，它们在夜空中闪烁，仿佛在诉说着什么。
这样的夜晚真的很美，我不禁想起了我们曾经一起度过的美好时光，那时我们在一起欢笑，一起欣赏大自然的美景。
如今虽然我们已经分别，但我仍然怀念着那段美好的回忆，因为它已经成为了我生命中的一部分。
赏析
这是一首词人送别知己之作。上片写饯别时的情景，“问平生湖海心期”三句总提，“渭树江云”以下五句具体描写饯别的环境。词人说渭水边上的树木和江面上飘荡的白云都充满了怨恨。这是因为离合古今都不是偶然的，而是命运使然，就像风雨一样，十有八九。
下片写送别时的感慨。“长铗歌弹”三句，词人以长铗比喻自己，弹起琴弦发出哀婉的乐曲，月儿坠落下来，而那萧瑟寒风却吹动着他满头的白发。这里用了一个典故，即战国时期楚国的庄子，他喜欢弹剑唱歌，常常唱道：“长铗归来乎！食无肉，居无庐。躬耕于野，日夜不休。”意思是说，我的故乡啊，没有肉吃，没有屋子住，只好在田野里耕种，日夜不停地劳作。这里的“月落”指的是月亮落下。“客鬓闲携手”一句，是说自己和客人在月光下闲谈，手牵手地共话友情。然而，词人却害怕折断了渡头的柳树，因为他知道柳树是送别的象征。
最后两句是全词的主旨，也是作者对这次离别的总结。词人说我已经做好了准备，要乘船前往松江去了。在那里我可以尽情地享受美食，和鲈鱼、莼菜等美味佳肴交朋友。同时也可以怀念这段美好的时光，因为那里有我们的足迹，有我们的笑声，还有我们共同度过的岁月。因此，我再次回首，深深地思念着这段难忘的过去。