银菟分竹，是君王亲付。州在扶舆最清处。紫云楼、记取天语丁宁，襦绔手，好好为吾摩拊。
望公如望月，见说郴江，父老多时问来暮。旌旆试初凉，紫马西来，青丝络、秋风满路。早橘井丹成入仙班，有乔木前芳，事须公做。
【注释】
刘守之：名，不详。
银兔：月亮。
分竹：分开竹子。
州：指郴州。
扶舆：指大地。最清处：最洁净、最清静的地方。
紫云楼：郴州城楼。记取天语丁宁：记住皇帝的叮嘱。
襦绔：指穿着华丽的衣服。手：代指人。
好好为吾摩拊：好好照顾自己。摩拊：抚摸。
望公如望月：比喻盼望得急切，好像望见了月亮。
见说：听说。郴江：郴州的漓江。父老多时问：父老乡亲们已经很久没有听到消息了。
旌旆（jǐng pèi）：旗帜和仪仗。
紫马西来：指朝廷派来的官员乘着紫色的车子从西边过来。
青丝络：青色的丝线束扎。
早橘井丹成：形容橘子井里的水已经结成了丹砂。橘井丹成，出自《汉宫秋》，传说汉武帝曾在梧宫井中得到一颗橘皮，剖开后里面有颗丹丸，后来得到仙人赠送的长生不老药丸。
乔木：高大的树木。前芳：以前美好的名声。
事须公做：这件事一定要由你来做。
【译文】
郴州有一片清幽宁静的土地，那里有一片竹子，那是君王亲自分配给那里的官吏。郴州在大地的最清洁之处，记得那年皇帝的御言要嘱咐他。穿华贵服装的人要好好照顾自己，好好地为皇上服务。
我就像望着明月一样，听说郴江的乡亲们都在期盼着你的归来，他们已经很长时间没有听到你的信息了。朝廷派来的官员乘着紫色的车子从西边过来，青丝束扎的使者一路风尘仆仆，秋风阵阵，满路都是。桂树早已成熟结出了果实，你就要进入仙境，享受那美好的名声。你要像那些高大的树木一样，以前美好的名声，现在的事情一定要由你来做。
【赏析】
此词是作者任郴州刺史时所作，表达了作者对郴州的深厚感情。上片写郴州的环境之美及作者与百姓的关系，下片写郴州的未来及自己的志向。全词抒发了作者的豪情壮志，表现出他的远大志向和坚定信念。