后堂芳树阴阴见。疏蝉又还催晚。燕守朱门，萤粘翠幕，纹蜡啼红慵剪。纱帏半卷。记云亸瑶山，粉融珍簟。睡起援毫，戏题新句谩盈卷。
睽离鳞雁顿阻，似闻频念我，愁绪无限。瑞鸭香销，铜壶漏永，谁惜无眠展转。蓬山恨远。想月好风清，酒登琴荐。一曲高歌，为谁眉黛敛。
【注释】
后堂：指内室。芳树阴阴见：芳香的树木在室内显得暗淡。疏蝉：稀疏的蝉声。燕守朱门，萤粘翠幕（yíng nán），纹蜡啼红慵剪：燕子守护着朱红色的门，萤火虫粘在绿色的帐幕上，燃烧着纹样的蜡烛，烛泪滴滴，却懒得去剪断它。纱帏半卷：半卷起纱帐。云亸（duō）：像云朵一般柔软。瑶山：神话中仙女所居的地方。粉融珍簟（diàn）：香粉融化了珍贵的竹席。睡起援毫：睡醒起床时提笔。戏题新句谩盈卷：随意写下一些诗句，填满了整卷子。睽离：别离。鳞雁：比喻书信，这里泛指远别的亲人。顿阻：突然停止。谁惜无眠展转：谁又怜惜我辗转难眠，无法入梦。蓬山恨远：蓬莱仙山的遗憾。想月好风清：想象着月亮很圆，风也清爽。酒登琴荐：在酒宴上摆上了琴和杯。一曲高歌，为谁眉黛敛：我唱起了高亢的歌，是为了给谁听呢？眉黛：眉毛的颜色，这里指代人的情态。敛：收敛、收容的意思。
【译文】
庭院深深，芳香的树木在室内显得暗淡。稀疏的蝉声又在傍晚时分催人入睡，燕子守着朱红色的门户，萤火虫粘在绿色的帐幕上，燃烧着纹样的蜡烛，烛泪滴滴，却懒得去剪断它。半卷起纱帐，想起那些云朵一样柔软的瑶山，香粉融化了珍贵的竹席。睡醒起床时提笔，随意写下一些诗句，填满了整卷子。忽然之间，离别之情让人感到悲伤，就像听到信使频繁地想念着我，我的愁绪无限。瑞鸭香消，铜壶漏长，谁又怜惜我辗转难眠，无法入梦。蓬莱仙山的遗憾，想象着月亮很圆，风也清爽。酒宴上摆上了琴和杯，我唱起了高亢的歌，是为了给谁听呢？我的眉色被歌声收起。
【赏析】
这是一首写闺怨的词。上阙主要描写了主人公对爱情的向往及渴望，下阙抒发了因爱情而引起的孤独与寂寞。全词情景交融，情感细腻，语言婉转，富有生活情趣。