蟾宫仙种，几日飘鸳甃。密叶绣团栾，似剪出、佳人翠袖。叶间金粟，蔌蔌糁枝头，黄菊嫩，碧莲披，独对秋容瘦。
浓香馥郁，庭户宜熏透。十里远随风，又何必、凭阑细嗅。明犀一点，暗里为谁通，秋夜永，月华寒，无寐听残漏。
【诗句释义】
蓦山溪 · 其四和徐侍郎木犀
蟾宫仙种，几日飘鸳甃。密叶绣团栾，似剪出、佳人翠袖。叶间金粟，蔌蔌糁枝头，黄菊嫩，碧莲披，独对秋容瘦。
【注释与赏析】
“蓦山溪”：词牌名，《乐章集》入“正宫”。五十五字，上下片各四平韵。此调为柳永自度曲，后被北宋晏殊等所填者，亦皆为小令。
“其四”：指柳永的组词之一第四首。
“蟾宫”：月宫；天上。
“仙种”：神仙的后代。
“几日”：多少天。
“飘”：飘荡。
“鸳甃”：鸳鸯瓦。
“密叶”：茂密的枝叶。
“绣团栾”：像锦绣一样排列的花朵。
“佳人”：美人。
“翠袖”：绿色的袖子。古人称女子的衣袖为翠袖。
“金粟”：金黄色的粟粒。粟是谷子的种子。这里借喻花的籽实。
“蔌蔌”：微微地落下的样子。
“黄菊”：《菊花》诗中有：“待到重阳日，还来就菊花”，此处应作“黄色的菊花”。
“翠莲”：《诗经·小雅·南有嘉鱼》：“青青子衿，悠悠我心。”这里应作“绿色的莲花”。
“独对”：独自面对。
“秋容”：秋天的景色或容颜。
“浓香”：浓厚的香气。
“馥郁”：浓郁而芬芳。
“庭户”：门户；门。
“凭阑”：倚靠在栏杆上。
“明犀”：明亮的犀牛角。
“暗里为谁通”：暗中为谁传递消息？
“秋夜”：秋季的夜晚；秋季的晚上。
“月华”：月光；月光照射下的天空。
“无寐”：不能入睡。
“听残漏”：倾听滴答的声音，形容深夜。
【译文】
月宫中的仙女，不知过了多久才飘落到人间。那茂盛的枝叶中，就像精美的图案绣出了团栾似的花朵。这花朵真像美丽的人穿着绿色的衣服，婀娜多姿地在枝头摇曳。黄色的菊花娇嫩，碧绿的莲花披着衣裳，独自一人面对着秋天的景色而显得更加消瘦。
浓郁的花香弥漫四周，庭院的门窗户户都能闻到它的香气。它十里之外就能随风飘荡，又何必要依靠栏杆细细嗅闻呢？明亮的犀牛角一点，暗暗地向别人传递着信息。秋天的夜晚很长，月光洒在身上寒冷刺骨，睡不着觉只能倾听那滴答滴答漏水的声音。