华堂压云排柱磶，堂背开轩看青璧。
镂螭石斗贮芳根，绿叶裁云净如拭。
秋风吹空夜正凉，曲琼挂帘放香入。
小鞋踏月傍幽丛，雾气笼寒髻鬟湿。
主人才具超常流，竟体芳香非外袭。
不应便尔学纫兰，芰制荷衣向泉石。
诏书屡下言路开，黼坐忧勤方仄席。
绿章闻早叩天关，坐使青云生咫尺。
垂绅鸣玉近瑶墀，旧隐烟霞从寂寂。
却须为续北山移，细说幽芳恨轻掷。
这首诗由李仲孙所作，题目为“题李仲孙佩轩”。下面是这首诗的逐句释义和相应的译文：
华堂压云排柱磶（wěi），堂背开轩看青璧（bì）。
华美的大厅高耸云霄，背后有窗可以远眺。
镂螭石斗贮芳根（zhī），绿叶裁云净如拭（shì）。
雕刻精美的龙形石斗中放着芬芳的花草。
绿竹摇曳，清香四溢，仿佛在洗涤着一切尘埃。
秋风吹空夜正凉（qiǎng），曲琼挂帘放香入（fàng）。
凉爽的秋夜，月光皎洁，曲形的琉璃帘子透着幽香飘进室内。
小鞋踏月傍幽丛（cóng），雾气笼寒髻鬟湿（jǐ）。
她穿着小鞋踏着月色在幽静的草丛间徘徊，冷清的雾气使她的发髻微微湿润。
主人才具超常流（chāo），竟体芳香非外袭（xí）。
主人才学出众，气质非凡，他的身上散发出的香气并非来自外在之物。
不应便尔学纫兰（rèn），芰制荷衣向泉石（qí）。
他不应该学习如何采摘兰花，而是要像那芰衣荷叶一般自然飘逸。
诏书屡下言路开（xù），黼坐忧勤方仄席（pǔ）。
皇帝的诏令不断下达，使得朝堂上的谏言之路变得畅通无阻，皇帝也因此而更加勤勉。
绿章闻早叩天关（lǜ），坐使青云生咫尺（zhǐ）。
绿色的奏章早早地送到皇宫门前，使得皇上的龙座上出现了希望之星。
垂绅鸣玉近瑶墀（yáo chí），旧隐烟霞从寂寂（jié）。
他身披官服，头戴玉冠，靠近华丽的宫殿台阶，曾经隐居在山中的他如今也显得如此宁静。
却须为续北山移（què），细说幽芳恨轻掷（qī）。
但必须继续写诗来接续前人的北山移情画卷，细说那些被抛弃的美物所引发的哀怨。