麟本出中国,无闻贡海滨。
岂将远方兽,烦我太平民。
烹割罗牲饩,奔趋扫路尘。
汉高尝聘士,此礼属蛮人。
【注释】
- 贡麟:古代帝王向诸侯、大夫进献的珍贵动物。
- 麟本出中国:麒麟本来出自中国。
- 无闻贡海滨:没有人听说过麒麟被进献给海边地区的事情。
- 岂将远方兽:难道把远方的野兽当成了珍贵的动物。
- 烦我太平民:打扰了太平百姓的生活。
- 烹割罗牲饩:烹煮切割各种祭品,供献于鬼神。
- 奔趋扫路尘:奔跑着清扫道路上的尘土,表示恭敬。
- 汉高尝聘士:汉朝的皇帝曾经聘请过贤士。
- 此礼属蛮人:这礼节是归结于蛮人。
【赏析】
这首诗写汉文帝对匈奴的和亲。“贡”即“进献”。诗中以麒麟为喻,指出进贡给匈奴的是一些没有价值的东西,而匈奴却把它视为珍宝。最后一句说汉朝的皇帝曾经聘请过贤士,但匈奴却不把他当回事。此诗用典贴切,比喻生动,表达了诗人的愤懑之情。