湖光飞出洞庭秋，拍手齐看山公游。
黑云抱日离东海，苍霞穿漏红光浮。
我公重惜此佳节，携宾留燕停鸣驺。
城角直穿一气外，碧鳞缥缈飞高楼。
晚花纤丽金靥闹，平莎蒙密绿发稠。
手把玻璃笑当坐，飘然逸气凌云遒。
须臾大卷出新作，铁网包住鲸与虬。
四座传观赏佳句，丝管不发清歌留。
茱萸著酒紫香透，芙蓉插髻双眉修。
后堂新压菊花酿，倾在玉盆凝不流。
美人再拜劝公饮，一饮可忘今古愁。
谁谓长戈可驻景，谁谓萱草能忘忧。
斯言寥阔不可考，乐事须向尊前求。
霓裳法曲古来绝，小槽琵琶天下尤。
只此醉乡有佳境，此境不与人间侔。
湖光飞出洞庭秋，拍手齐看山公游。
【注释】：湖水的光彩飞腾而出，就像洞庭湖秋天的景象。山涛（山公）在水边游玩。
黑云抱日离东海，苍霞穿漏红光浮。
【注释】：黑色的云层紧抱着太阳离开了东海，天空中飘荡着一片红彤彤的霞光。
我公重惜此佳节，携宾留燕停鸣驺。
【注释】：你如此珍惜这美好的节日，带着宾客留下来，让燕子停止鸣叫，马车停下不走了。
城角直穿一气外，碧鳞缥缈飞高楼。
【注释】：城墙一角一直通达天际之外，碧绿色的鱼鳞片轻轻飘动，好像在空中飞翔的高楼上。
晚花纤丽金靥闹，平莎蒙密绿发稠。
【注释】：傍晚时分，花儿娇艳而美丽，金黄色的花瓣上缀满了小小的露珠。平缓的草地覆盖着茂盛的莎草，绿油油的草丛里点缀着一些嫩绿的小叶子。
手把玻璃笑当坐，飘然逸气凌云遒。
【注释】：拿着琉璃杯笑着坐在席间，飘逸的气势直冲云霄。
须臾大卷出新作，铁网包住鲸与虬。
【注释】：片刻之间，他大声吟诵出一首崭新的诗篇，用铁网将巨鲸和盘龙都包裹起来。
四座传观赏佳句，丝管不发清歌留。
【注释】：在座的人纷纷传看那美丽的诗句，音乐声停止了，只有清歌还在回荡。
茱萸著酒紫香透，芙蓉插髻双眉修。
【注释】：人们把新鲜的茱萸放进酒里，酒香透出紫色；把芙蓉插在头发上，两道秀眉显得更修长了。
后堂新压菊花酿，倾在玉盆凝不流。
【注释】：后来厨房里新酿制的菊花酒倒在一个玉制盆子里，它却凝固得紧紧的，一点也不流动。
美人再拜劝公饮，一饮可忘今古愁。
【注释】：美女再次行礼，劝你多喝几杯，喝了之后就可以忘掉所有的忧愁了。
谁谓长戈可驻景，谁谓萱草能忘忧。
【注释】：谁说长戈可以挡住时光的流逝？谁说萱草可以让人忘记烦恼呢？
斯言寥阔不可考，乐事须向尊前求。
【注释】：这些话虽然有些玄妙，但无法考究。真正快乐的事情，还是要向主人敬酒表达心意。
霓裳法曲古来绝，小槽琵琶天下尤。
【注释】：霓裳羽衣曲是一种非常古老的乐曲，只有小槽和小琶才能演奏出来；这种曲子在世界上是独一无二的。
只此醉乡有佳境，此境不与人间侔。
【注释】：只有在喝醉的时候，才拥有这样的美景，这样的境界是无法与人相比的。