墨池催胜游,虞卿枉真迹。
我行浩无期,君归定何日。
非忧年岁晚,自叹机会失。
空烦日卓午,蔬饭满香积。
墨池催胜游,虞卿枉真迹。
墨池:指晋代王羲之的“墨池”,在会稽山阴(今浙江绍兴)。王羲之曾在这里洗笔砚,后人便将洗笔的水称为“墨池”。
这句诗的意思是:我被邀去游览山景,但因为墨池的缘故,不能按时出发,只能枉屈你送我的真迹。
译文:我被邀去游览山景,但因为我被邀去游览山景,所以不能按时出发,只能枉屈你送我的真迹。
注释:墨池:指晋代王羲之的“墨池”,在会稽山阴(今浙江绍兴)。王羲之曾在这里洗笔砚,后人便将洗笔的水称为“墨池”。
我行浩无期,君归定何日?
我行:指作者要前往游历的地方。
这句诗的意思是:我即将远行,不知何时能返回?
译文:我即将远行,不知何时能返回?
注释:行:行走,这里泛指南方某地。
非忧年岁晚,自叹机会失。
非:不是。年岁晚:年岁已晚。
这句诗的意思是:我并非因年岁已高而担忧,而是感叹失去了这次难得的机会。
译文:我并非因年岁已高而担忧,而是感叹失去了这次难得的机会。
注释:年岁晚:年岁已晚。
空烦日卓午,蔬饭满香积。
日卓午:中午时分。
这句诗的意思是:我徒然烦恼,白白浪费时间,只有吃些素斋充饥。
译文:我徒然烦恼,白白浪费时间,只有吃些素斋充饥。
注释:卓午:中午时分。
赏析:这是一首写自己无法按约前往游玩的诗。诗人在赴约前夜,收到友人邀请他游山的信,信中说:“余以墨池之请,枉赐真迹。”并附一短札:“欲往游山。”诗人对友人的盛情厚意十分感动,但因墨池之约,不得不推脱。于是,诗人写了这首诗,表达他对不能如期赴约的遗憾之情。