先生避谤山栖，戒门不纳高轩客。谁欤来者，吟诗张碧，诙谐侯白。礼数由他，谢郎著帽，王郎穿屐。且问花随柳，举杯邀月，那须预、人家国。
香案旁边供职。鸟飞空、何曾留迹。臞翁铁汉，两贤安在，百夫之特。但愿王师，早俘颉利，早禽长狄。便太平无事，卖薪沽酒，骑牛腰笛。
水龙吟·其一十一
【注释】①先生避谤山栖：指隐居山林的谢灵运。②张碧：作赋赋诗，形容文采。③侯白：唐代著名诗人。④礼数由他：不拘礼节，随意而谈。⑤谢郎：谢灵运。⑥王郎：陶渊明。⑦举杯邀月：李白《静夜思》中有“举头望明月，低头思故乡”句。⑧臞翁铁汉：指隐士谢灵运，身材瘦削，有铁石心肠。⑨两贤：指谢灵运与陶渊明。⑩百夫之特：意即杰出的人才。⑪王师：指南朝宋军。⑫颉利：指北周国主宇文邕，因封为大冢宰，号为天保皇帝，后称其为“颉利”。⑬长狄：指东魏孝静帝元善见，字长捷，封长狄郡公。⑭便太平：希望国家平安无事。⑮卖薪沽酒：以卖柴换酒，比喻淡泊名利。⑯腰笛：骑马时用腰中携带的笛子。⑰山栖：指隐居生活。
译文
你先生避着诽谤隐居在山中，门上也不设高轩来迎接宾客。谁呀？那些来者，吟诗做赋，就像诙谐的侯白。你的礼仪和规矩由他们来定，谢郎戴帽、王郎穿屐。请问你花随柳飘，举杯邀请那圆月，何必先到我家？
香案旁边供职，鸟飞空了，它又怎么留下足迹呢？只有你那像铁一样的壮士，两位贤人又在哪里？只有百位勇士，他们的才华杰出。但愿南朝宋王的军队早日俘获颉利、擒拿长狄。这样国家就太平无事了，那时我卖柴换酒，骑着牛吹起笛子，悠然自得！
赏析
此词是作者晚年隐居山林期间所作，表达了作者对隐逸生活的向往和追求。
开头三句写谢灵运隐居山林，不与世俗交往，只同一些隐者饮酒赏月，吟咏赋诗。这里既表现了他超脱物外的隐逸情趣，也暗示了作者自己不甘平庸、渴望建功立业的豪情壮志。
下阕转入正题：“香案旁边供职”，点出了作者的官职；接下去写他虽居山林却心系天下，关心时政，对朝廷的腐败现象表示不满。接着写他对隐逸生活的向往，希望能象古人一样，远离尘嚣，归隐自然。
结尾两句是全篇的关键所在。作者以“卖薪沽酒，骑牛腰鼓”形象地描绘了自己悠闲自得的生活状态，表达了他淡泊名利、超然物外的情怀，同时也寄托了自己对祖国统一的殷切期望。