木郁郁兮有蠹生之，穴冥冥兮木窾以委。皇赍于鴷兮厥服孔仪，往伺于木兮尔喙尔夷。
朝于木瘿兮莫于木枝，蠹宿于根兮而鴷不知，厦将堕兮其何以支。
以下是对《啄木辞》的逐句释义及其相关赏析。
- 诗句解读：
- “木郁郁兮有蠹生之，穴冥冥兮木窾以委”：这句描述了树木茂盛却因蠹虫滋生而显得忧郁，蠹虫在树木中挖出洞穴，导致树木结构受损。这里的“木”“蠹”“穴”等词都强调了树木本身的脆弱和蠹虫的危害。
- “皇赍于鴷兮厥尔夷”：这句表达了诗人对于蠹虫的无奈与忧虑。鴷鸟被蠹虫侵害，羽毛变得杂乱无序。这里的“赍”“夷”等字描绘了鴷鸟因蠹虫而遭受的苦难。
- “朝于木瘿兮莫于木枝，蠹宿于根兮而鴷不知”：这句描绘了蠹虫不仅危害树木的外部，还深入到根部，但鴷鸟却对此一无所知。这里的“瘿”“木枝”“根”等词突出了蠹虫对树木造成的全面破坏。
- “厦将堕兮其何以支”：这句表达了诗人对整个建筑或大树最终崩塌的担忧。这里可能暗指树木因为蠹虫的侵害而难以支撑整个建筑。
- 译文注释：
- 白话文翻译：树木茂盛却因蠹虫滋生而显得忧郁，蠹虫在树木中挖出洞穴，导致树木结构受损。蠹虫不仅危害树木的外部，还深入到根部，但鴷鸟却对此一无所知。
- 关键词解释：
蠹：蛀食木材的昆虫。
穴：洞，这里指的是蠹虫在树木上挖的洞。
孍：一种鸟类，此处用来象征受到害虫困扰的树木。
瘿：树木因虫害而变形。
支：支撑。
从上述解析可以看出，黎廷瑞通过这首诗表达了对自然界中生态平衡破坏的担忧，同时也反映了他对自然美的一种深刻欣赏。这首诗不仅是对蠹虫侵害树木现象的描写，更是对人与自然和谐相处的一种思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。