风回偃水縠纹平,林末它山笔架横。
场圃未闲黄叶下,鹁鸠啼雨忽啼晴。
【注释】
偃水:回旋的水。縠纹:指水面上波纹。鹁鸠:即布谷鸟,鸣声如“姑咕咕”。
【赏析】
这首小诗描绘了一幅秋末的乡村景色图。首句写晚风吹过湖面,湖水荡漾,湖面的波纹被吹皱。第二句写远处山上笔架峰横卧在林中,像一支支毛笔插在水中,形象生动。第三句写场圃(菜园)里的庄稼尚未收割,树叶飘落下来,而此时突然下了一场雨,雨过天晴后,鹁鸠又唱了起来。这首诗意境清新、优美,是一首田园诗。
译文:
秋风把湖面吹拂得平静如镜,倒映出山色和树林;笔架山插入林中,宛如一支支插在水中的毛笔。
场圃里未收割的庄稼,树叶飘落下来;忽然间下起了雨,雨过天晴,布谷鸟又啼叫起来。