悠悠之川兮泛彼淘河，一江动荡兮恬风静而腾波。
澜翻下濑声沨沨兮柂师不可以告语，沉舟折首兮天其奈何。
愚夫妇兮中仓不濡，行褚迁于高岸兮妇沾渍之长吁。
凡之亡兮，凡存不害。
渺江波之弥漫，走于行之不济也。
嘻，命矣夫。
【注释】
1）沉舟操：即《沉舟操》，为战国时楚国屈原的代表作之一，以沉船比喻自身。
2）悠悠之川：指滔滔江水。泛彼淘河：泛指江水泛滥。淘，冲。
3）一江动荡：指江水流急，波浪翻滚。恬风静而腾波：恬静的江风和平静的波浪。
4）澜翻下濑声沨沨：波澜翻涌，声音响亮。柂师不可以告语：舵师无法用言辞来安慰他们。柂，船桨。告语，告诉。
5）中仓不濡：指夫妇俩在江边居住。中仓，中间的仓库。濡，湿漉漉的样子。
6）行褚迁于高岸：指丈夫搬家到高地。褚，同“储”，存放东西的地方。高岸，高地。
7）妇沾渍之长吁：指妻子因丈夫的搬家而流泪叹息。渍，泪水。
8）凡之亡兮：意为所有的都失去了。凡，泛指所有的事物。
9）凡存不害：意为只要还存在，就不会受到伤害。
10）渺江波之弥漫：江水波涛渺茫，四处弥漫。走于行（háng）之不济也：行走在这样的江水中，将难以渡过。走，渡。
11）嘻：感叹词，表示惊讶或惋惜的语气。夫：你，指屈原。
【翻译】
滚滚江流，泛着波涛汹涌的激流；激流之中，浪花翻腾，发出哗哗的声响；舵师们无法用语言来形容他们心中的悲痛，只能眼睁睁地看着自己的船只被冲走，无奈地叹道：“这可怎么办呢？”夫妻俩在江边的仓库内生活，却因为丈夫的搬家而流泪叹息；所有的事物都将失去，而只有存在的事物才会受到伤害，江水波涛渺茫，四处弥漫，行走在这样的江水中，将难以渡过。
12）噫吁嚱（yī xū）：惊叹、悲叹的呼声。
【赏析】
《沉舟操》是《楚辞》中的一篇，也是一首著名的抒情诗篇。此篇与《哀郢》并称，同写屈原忧国忧民，忠贞不屈的精神风貌。《沉舟操》全篇以“沉舟”为比兴，抒发了诗人对国家前途、命运的担忧和忧虑之情。诗中运用了大量的比喻、拟人等修辞手法，表达了作者深沉的爱国情怀。
第一段“悠悠之川兮泛彼淘河，一江动荡兮恬风静而腾波。”开篇点题，“悠悠之川”指滔滔不绝的大江，“泛彼淘河”指大江泛滥成灾。“一江动荡”、“恬风静而腾波”则形象描绘出大江洪水滔天的景象，以及人们面对灾难时的心情。
第二段“澜翻下濑声沨沨兮柂师不可以告语，沉舟折首兮天其奈何。”“澜翻下濑”是指汹涌澎湃的大江水流湍急，“声沨沨”则形容江水的波涛声如同雷鸣一般响彻云霄。“柂师”指的是掌舵的人，“可以告语”则是说他们试图通过言语来安抚众人的情绪，但无济于事。“沉舟折首”则暗示着国家的危难已经到了不可挽回的地步。
第三段“愚夫妇兮中仓不濡，行褚迁于高岸兮妇沾渍之长吁。”“愚夫妇”指的是那些身处困境却无力回天的普通百姓。“中仓不濡”是指仓库里的粮食没有被浸泡得过于潮湿，“行褚迁于高岸”则意味着他们的搬迁工作已经完成，“妇沾渍之长吁”则是形容妻子因为丈夫的搬家而流泪叹息。
第四段“凡之亡兮，凡存不害。渺江波之弥漫，走于行之不济也。”“凡之亡兮”则是对前文的总结，指出所有的事情都已经失去了意义，而只有存在的事物才能得到保护。“渺江波之弥漫”则形象描绘出江水波涛渺茫，四处弥漫的情景，“走于行之不济也”则是说即使有志之士想要渡河而去，但也只能徒劳无功。
命矣夫！”则是对全文的总结和感慨。“嘻”是一种叹息的语调，表示惊讶或惋惜的情绪。“夫”在这里指的是诗人自己。整篇诗以沉舟为喻，抒发了诗人对国家前途、命运的担忧和忧虑之情。