稔闻韵乡名，不识韵乡面。
班班隐豹文，窥管时一见。
譬彼闼婆城，寻逐沧流漩。
闻韶在齐国，九奏何当变。
王侯韵乡人，少长居乡县。
韵乡指迷涂，贻我书一卷。
森如入武库，宝璧纷交荐。
群玉屣登临，赫日吹风霰。
家鸡将野鹜，后素诗何绚。
长安行即到，岂在临渊羡。
千金端不如，变色先生馔。
从可狎江鸥，六籍居贯穿。
【注释】
稔：通“韧”，久。
班班：斑斑点点的样子。
窥管：指古代的铜镜，用来照人形貌，以观其善恶。
闼婆城：印度传说中的一座大城。寻逐沧流漩（xuán）——追逐着沧流漩涡。沧流漩涡，大海中的旋涡。
闻韶：听到美妙的音乐《韶乐》。在齐国：《韶乐》是舜时乐官夔所制，舜在齐国时演奏过此曲。
王侯韵乡人：指那些富贵人家的人。
迷涂：迷失方向。
森如入武库：犹如进入了军械库。武库，储藏兵器的地方。
群玉屣登临：像群玉登上高台一样高视阔步。屣，鞋，比喻行走的样子。
赫日吹风霰（xiǎn）：形容天气晴朗，阳光明媚。赫日，太阳灿烂。风霰，指风吹起的细雪。
后素：后来，以后。诗，这里指文章。
长安行即到：长安，古都，今陕西省西安市。行，这里指出行。即到，很快到达。
岂在临渊羡：难道只在临水羡鱼吗？羡，羡慕。
千金：形容价值极高。端不如：真不如，实际上比不了。
变色先生馔：变色，脸色变化，这里指菜肴丰富。馔，饭食。
从可狎江鸥：可以和江鸥亲近相处。
六籍：六经，指儒家的经典。
【译文】
长久地听说你的家乡是个韵学之乡，可是却未曾见过你的面。
你的文章犹如斑斑点点的豹文，我常常偷偷地观看它，只是偶然才一见而已。
就像那印度的大城闼婆城，追逐着大海中的漩涡旋转。
听那美妙的音乐《韶乐》，在齐国演奏的时候，九奏曲怎么能改变得了呢？
你的家乡就是那位王侯般的韵学之士，你从小生活在家乡，长成后也一直住在那里。
你的家乡就像一个迷途者寻找回家的路，赠给我一卷书，让我能够找到回家的路，就如同进入了一个武库，宝璧纷呈，光彩夺目。
群玉们登上了高台，在阳光下吹起了微风，纷纷落下了细雪。
我家的鸡儿也变成了一只鸭子，而我的诗却更加绚烂了。
我即将来到长安，哪里还会羡慕那临河羡鱼的人呢？
你的价值连千金也比不上，你的脸色也会因变色而变得喜怒无常。
你是一个善于接近江鸥的人，你的六经知识也贯穿于你的心间。
【赏析】
这首诗是谢朓对友人的一封回信，表达了他对友人的深厚友情以及对其作品的高度评价和赞赏。
第一句“稔闻韵乡名”就表明了诗人对于这位朋友的熟悉。他早就听闻过他的家乡是个韵学之乡，但却没有见到过他的面。第二句“不识韵乡面”则表示了诗人对于这位朋友的陌生感。虽然他知道他的家乡是个韵学之乡，但他却从未见过他的面。第三、四句“班班隐豹文，窥管时一见”则进一步描绘了这位朋友的才华横溢。他的才华如同豹文一般斑斑点点，让人无法忽视；而他的作品则如同铜镜一般，时常让人眼前一亮。最后两句“譬彼闼婆城，寻逐沧流漩”则是对这位朋友的赞美之词。他就像是那个印度的大城闼婆城，追逐着大海中的漩涡旋转；他的才华就如同那美妙的音乐《韶乐》，在齐国演奏的时候，九奏曲怎么能改变得了呢？整首诗通过生动的描写和赞美之词，表达了诗人对于这位朋友的深深敬意和感激之情。