雨帘云栋重寻处，青红半空飞去。槛影侵鸥，檐光送雁，摇荡秋容千里。歌珠舞翠。怎禁得无情，一江流水。可是西山，半眉新绿向人觑。
千年留下胜赏，尽登临无限，须付才思。坏堞闲愁，危樯往恨，欲拍阑干无路。新碑旧记。更今古匆匆，一番兴废。立尽斜阳，共谁评半语。
齐天乐·题滕王阁
【注释】
雨帘：指雨帘，形容雨大。云栋：指云彩般的楼阁的屋檐。青红：青绿色和红色。半空飞去：指鸟儿在天空飞翔。槛影：栏杆的影子。侵鸥：像鸥鸟那样靠近栏杆。檐光：房檐上射下的光线。摇荡：摇曳动荡。歌珠舞翠：歌舞时像珍珠、翡翠一样灿烂。怎禁得：怎能经得起。无情：冷酷无情。一江流水：指长江之水。西山：指西面的山。新绿：刚长出来的嫩绿的树木或植物。须付才思：必须用才思来表达。坏堞：倒塌的城墙。闲愁：悠闲的愁绪。危樯：高悬的桅杆。阑干：栏杆。今古：现在古代。匆匆：匆忙的样子。新碑旧记：新的碑文和旧的记载。更：更加。今古：古今。兴废：兴盛与衰亡。立尽斜阳：直到夕阳西下。评半语：评论几句话。
译文
雨帘和云朵一样的楼阁，重又出现在寻处，青绿色的树叶和红色的花朵，在半空中飞舞。栏杆的影子接近了海鸥，房檐上的光线送走了大雁，使得秋意更加浓厚。歌声和舞蹈比珍珠和翠鸟还要灿烂。可是无情的水，怎么能经得起这滔滔江水流？西山上刚刚长出的嫩绿色，好像在偷偷地望着我。
千年的胜景留下，登临欣赏无限风光，必须要有才华和思想。废弃的城垣充满悠闲的忧愁，高高的桅杆充满了往昔的恨事，想要击拍栏杆却没有路可走。新的碑文和旧的记载，更增添了古今兴废之感。站在落日的余晖中，和谁评说几句呢？
赏析
这首词是作者于宋乾道七年（1171）所作，当时他正在江西任内，登上滕王阁后写下此词。滕王阁位于江西省南昌市西北部沿江路赣江东岸，为赣江东岸的一座著名建筑，原为唐初大臣李元婴的都督府，因唐太宗李世民曾在此宴请文士而得名滕王阁，故亦称滕王阁。
上片写登高所见，起句写登高所见之景。“雨帘”、“云栋”两句，既写出滕王阁的高阔宏伟，也渲染出登高望远时雨雾蒙蒙的氛围；“槛影”、“檐光”两句，既写出了滕王阁的壮丽景观，也暗示出此时正是秋天，天气阴沉欲雨。“歌珠舞翠”四句，写滕王阁中的歌舞盛况，表现了作者对滕王阁歌舞盛况的赞美之情。然而歌舞终归会结束，“怎禁得”二句，笔锋一转，由歌舞转入议论，指出歌舞终会结束，而滕王阁的壮丽景观将永存世间。
下片写作者对滕王阁的感受以及对此情此景的思考。“坏堞”三句，写作者对滕王阁废墟的感伤之情，表达了作者怀古伤今的情感；“新碑旧记”三句，既写出了滕王阁的兴废变迁，又写出了作者对此的看法；“立尽斜阳”三句，既写出了作者对滕王阁残破之景的感叹之情，也写出了作者怀才不遇的悲愤之情；“共谁评半语”三句，既表明了作者对滕王阁的评价，又表明了作者怀才不遇的悲愤之情。全词通过对滕王阁的描写，表达了作者对人生短暂、世事无常的感慨之情。