西风吹暮雨。正碧树凉生,送君南浦。蝉声带残暑。满高林斜照,暝烟横渚。故乡路阻。更秋入、江城雁渡。
怅天涯、几许闲愁,对酒共成羁旅。休问功名何在,绿鬓吴霜,素衣尘土。离觞缓举。收玉箸,听金缕。叹凌云才调,乌丝阑上,省把清诗漫与。见洛阳、年少交游,倩君寄语。
瑞鹤仙·送王季夷
西风吹暮雨。正碧树凉生,送君南浦。蝉声带残暑。满高林斜照,暝烟横渚。故乡路阻。更秋入、江城雁渡。
怅天涯、几许闲愁,对酒共成羁旅。休问功名何在,绿鬓吴霜,素衣尘土。离觞缓举,收玉箸,听金缕。叹凌云才调,乌丝阑上,省把清诗漫与。见洛阳、年少交游,倩君寄语。
译文:
西风吹着黄昏时分的雨,碧树清凉,我在南岸送君离去。蝉声伴随着炎热的天气,在高树林中回荡,晚烟在水边横陈不动。家乡的路很难走,秋天又来临了,大雁在江城中过冬。
我感叹人生路上有许多闲愁,和您一起喝酒来排解这些忧愁。不要问我的功名在哪里,我的头发已经像吴地人一样变白了,衣服也沾满了尘土。举起酒杯缓缓饮下,收起筷子听那优美的音乐。可惜我不能像你那样有才华,在纸上写下优美的诗句。看到洛阳那些年轻的朋友,请他们告诉你这些情况。