故人何在在乾封，想见书灯焰吐虹。
节物正随云物转，君心应与我心同。
梅花未有水边蕊，枫叶已无山外丛。
何日持杯相劳苦，夜长霜重听鸣鸿。
【解析】
此诗作于诗人被贬为岳州司马之后。“故人何在”一句，表达了作者对故人的怀念之情。“想见书灯焰吐虹”一句，运用拟人化手法，形象地描绘了书灯闪烁的景象。“节物正随云物转”一句，既写自然景物的变化，又暗寓时事的变迁。“君心应与我心同”一句，以“君心”“我心”相对照，表达了与友人心意相通、情意相投的情怀。最后两句，用“梅花未有水边蕊，枫叶已无山外丛”抒发了对朋友的思念之情。
【答案】
译文：
夜深人静的时候常常想起你啊！
老朋友在哪里呢？就在乾封吧，我想看见那一盏盏灯火。
时节物候都随着云和风的变化而变化，你的心应该和我的心一样。
没有见到梅花长在水边的花蕊，枫树已经没有了山外的丛林。
何时能拿杯酒来慰劳你，夜长霜重的时候，听到鸿雁的叫声。
赏析：
首二句是说，在深夜里我时常想念我的故人，想到故人在哪里？就在乾封吧，因为那里有一盏盏灯光，所以我想看见那灯火。“至日夜坐怀伯皋”，点明时间是在夜晚，说明诗人思念故人之久，以及他内心的焦虑不安。“何在”二字，表明诗人对故人的深切怀念。“想见”二字则把这种盼望之情表达得淋漓尽致。
三四句是说，节物都随着云和风的变化而变化。这里不仅写出了自然界的变化，而且巧妙地暗喻了时事的变化。“节物正随云物转”，这一句中“转”字下得很恰当。因为诗人此时被贬为岳州司马，心中难免有些失落，所以看到节物的变化，也感到世事的沧桑。而“君心应与我心同”，则进一步表现了二人心心相印、彼此默契的感情。
五六句则是说，我没有见到梅花长在水边的花蕊，也没有见到枫树生长在山外的丛林。这句中“未”字用得十分巧妙，突出了作者的失望之情。同时，这两句也是对当时政治形势的一种隐喻。
末两句是说自己何时才能像李白那样，拿着一杯美酒来慰劳你，夜深霜重的时候，听到鸿雁的叫声。这里运用典故，将李太白比作自己，表现出自己与友人之间深厚的友谊。