蛩吟四壁立,月过一窗闲。
光明动音闻,此是我家山。
才短仕固艰,气馁发亦斑。
人物与天运,初不苦相关。
这首诗是唐代诗人白居易的作品。下面是对每句的翻译以及相关的注释和赏析:
第一句:
诗句: 蛩吟四壁立
译文: 蟋蟀的鸣声在四壁上回荡,仿佛是墙壁在站立。
注释: “蛩”是一种昆虫,这里用来形容蟋蟀的声音;“吟”在这里指的是蟋蟀的鸣叫。
赏析: 诗的第一句通过声音描写展现了夜晚寂静的环境,蟋蟀的鸣声在空荡荡的屋子里回响,给人一种孤独的感觉。
第二句:
诗句: 月过一窗闲
译文: 月亮从窗户旁边经过,显得格外的宁静和悠闲。
注释: “月过”指的是月光透过窗户照进屋内;“一窗”指窗户;“闲”表示轻松自在的意思。
赏析: 这一景象描绘出了夜晚宁静的场景,月亮的光芒透过窗户洒在屋内,给人一种平静和放松的感觉。
第三句:
诗句: 光明动音闻
译文: 明亮的灯光照亮了周围,声音随之而来。
注释: “光明”指的是灯光;“动”在这里可以理解为发出、产生;“音”指的是声音。
赏析: 这句诗表达了光线与声音的互动关系,明亮的灯光使得周围的声音变得清晰可见。
第四句:
诗句: 此是我家山
译文: 这就是我家乡的山。
注释: “此是”指的是眼前的环境;“家山”指的是家乡的山脉或自然景观。
赏析: 最后一句是对故乡的深情怀念,通过将眼前的景色比喻成家乡的山,表达了对故乡的深深眷恋。
第五句:
诗句: 才短仕固艰
译文: 因为才能不足,所以仕途艰难。
注释: “才短”是指才能不足;“仕固”指的是仕途中的困难;“艰”表示艰难。
赏析: 这句诗反映了作者对于才能和仕途困境的认识,同时也表达了对自己能力的谦虚和自知之明。
第六句:
诗句: 气馁发亦斑
译文: 由于心情低落,连头发都失去了往日的光泽。
注释: “气馁”是指心情沮丧;“发亦斑”指的是头发失去了原有的光彩。
赏析: 这句诗形象地描绘了心情低落时人的外貌变化,通过头发失去光泽来表达内心的不悦和颓丧。
第七句:
诗句: 人物与天运,初不苦相关
译文: 人的命运与天地的自然运转没有必然的联系。
注释: “人物”指的是人的一生;“与天运”指的是命运与天地之间的联系;“苦相关”指的是命运与自然之间有某种联系。
赏析: 最后一句是对命运的一种超脱态度,认为人生的命运并不取决于外在的力量,而是由内在的因素决定。