春日闲销一局棋,春愁还得数篇诗。
高吟大醉何人问,英略雄图久已知。
破产虽无容足所,丈夫岂合以家为。
时来富贵终须有,懒学梁鸿赋五噫。
【译文】
闲来无事,和棋一局消磨春光;春天的烦恼只有诗可以排解。
高歌大醉,无人问津;英明的谋略,早已为人所知。
即使破产也没有地方可去,丈夫岂能只为家庭而活?
时运到来富贵总会来临,我怎能学那个梁鸿赋《五噫》呢?
【注释】
- 蒲城:今陕西富平县,是唐代诗人宋白的故乡。
- 闲销(shānxiāo)一局棋:闲暇无事下一盘棋消遣。
- 春愁:指春日里的烦闷愁绪。
- 何人问:有谁在询问。
- 英略雄图(yīnglüèxiónɡtú):高明的策略和宏伟的规划。
- 破产:家财耗尽。
- 容足所:安身之处。
- 梁鸿:《五噫》中的作者,东汉隐士。
- 懒学:不想学习。