小楼不放珠帘卷。菱花羞照啼妆面。
金鸭水沉烟。待君来共添。
鹊声生暗喜。翠袖轮纤指。
细细数归程。脸桃春色深。
【注释】
望行人：盼望行人。
小楼：指女子的居所。不放：不让。珠帘：用珍珠串成的帘子。菱花：指镜，借指女子的面容。羞：掩面而笑。啼妆：哭泣的化妆。金鸭水沉烟：金鸭形的水沉香，是一种香料。
待君来共添：等你回来再给我增添一些。
翠袖轮纤指：袖子里转动着纤细的手指。翠：深绿色，这里形容衣袖的颜色。
细细数归程：慢慢地数着回家的路。
脸桃春色深：脸上像桃花一样美丽。
【译文】
小楼上没有让珠帘卷起，菱花映照着女子羞涩的面容。
金鸭水沉香炉中袅袅烟雾，等你回来再给你添上一些。
鹊鸟的声音传来喜悦的消息，女子的袖子里转动着纤细的手指。
慢慢地数着自己的归程，脸上如桃花一样的美丽。
【赏析】
这是一首闺怨词。首句写景，二、三句写情，末两句点出题旨，全篇围绕“恨”字抒写相思之情。
上片起首二句写闺中人对远行之人的思念。“不放珠帘卷”，是怕珠帘一开，就见不上面庞，也看不见那含情脉脉的目光了；“菱花羞照啼妆面”，是说女子本想以盈盈泪眼、娇滴滴的啼妆去迎接久别的情人，但又怕那菱花照出了自己那含泪的双眸，更怕那娇艳的啼妆被那菱花照出个破绽。所以，她不敢将珠帘放得太低，唯恐在帘缝间露出那一丝一缕的痕迹。“羞”，即羞涩，含情脉脉之意；“啼妆”，即哭过之后重新化过的妆，这里指泪水。此言闺中女子因男子远行而感到惆怅、不安、忧伤，但又不便流露，只能以泪洗面。“金鸭水沉烟”，“金鸭”是铜制的水烟袋。“水沉”是沉香木做的烟嘴儿。言女子正在那里独自地吞云吐雾，似有心事重重之感。“待君来共添”，意思是等那远行者归来，我定会为你增添些什么，也许是茶呀，也许是酒呀！
下片写闺中女子盼归的心情及对男子归来情景的想象。“鹊声生暗喜”，“暗喜”，是说因为听到鹊声而暗自高兴，这喜的是鹊传佳音，即丈夫已平安到家了。“翠袖轮纤指”，言女子正轻轻地用手指转动着衣袖，那衣袖上绣有花纹，颜色是深绿色的。“细细数归程”，言女子在默默地数着归家的路程，不知什么时候才能到达家门呢？“脸桃春色深”，言女子的脸像桃花一样红润，春色浓浓，意谓自己盼望的心焦和急切。
这首词写的是一个女子对远方情人的深情怀念与期盼。作者运用白描手法，刻画了一个少妇的形象。词中虽未明言“相思”、“离别”等字眼，但句句不离“望行人”，处处可见“相思意”，可谓含蓄蕴藉，语浅意深。