青衫白发，独倚江楼小。
待欲题诗压崔颢。
慨凤台今在否，白鹭沙洲，芳草外、剩得闲身江表。
醉来疑梦里，梦入梅花，歌彻青衣听清窈。
起看飞鸿没尽，白鸟玄驹，谁能数、曹瞒袁绍。
待明年、七十问何如，笑只是今朝，浣花堂老。
青衫白发，独倚江楼小。
待欲题诗压崔颢。
慨凤台今在否，白鹭沙洲，芳草外、剩得闲身江表。
【注释】：
青衫：青色的官服。
白发：指年老，这里用来形容人的头发。
独倚江楼小：独自依傍着小江楼。
待欲题诗压崔颢：想要写上一首诗来压过当时有名的诗人崔颢。
慨凤台今在否：感叹当年凤凰台现在还存在吗？
白鹭沙洲，芳草外、剩得闲身江表：在白鹭沙洲，芳草之外，还有余下的闲暇身体，漂泊在江南地区。
醉来疑梦里，梦入梅花，歌彻青衣听清窈：喝醉了之后好像在梦中进入梅花之中，歌声嘹亮，听到青衣女子的清幽声音。
起看飞鸿没尽，白鸟玄驹，谁能数、曹瞒袁绍：抬头看到飞走的大雁消失的无影无踪，白色的大鸟和黑色的骏马，又有谁能够数出曹操、袁绍这样的人物呢？
待明年、七十问何如，笑只是今朝，浣花堂老：等到明年七十七岁的时候，再问问自己怎么样，只是笑笑而已，如今已经老了。
【译文】：
我身着青色的官服满头白发，独自靠在江楼旁。 想写诗给崔颢，却感叹凤台不在，只剩下白鹭沙洲和芳草外。 醉后好像在梦中，梦入梅花，歌声嘹亮，听到青衣女子的清幽声音。 抬头看到飞走的大雁消失的无影无踪，白色的大鸟和黑色的骏马，又有谁能够数出曹操、袁绍这样杰出的人才呢？ 等到明年七十七岁的时候，再问问自己怎么样，只是笑笑而已，如今已经老了。
赏析：
全词以“独倚江楼小”开篇，词人自述其独倚江楼之状，表现出他孤独的情怀和对世事的厌倦之情。接下来词人表达了自己对过去岁月的回忆以及对现实的感慨。词人感叹曾经的风华绝代的凤凰台现在还存在吗？在白鹭沙洲，芳草之外，还有余下的闲暇身体，漂泊在江南地区。接着词人又通过自己的想象进入到了一个如梦似幻的世界，那里有美丽的梅花盛开，歌声悠扬，青衣女子的声音清幽动听。然而，这一切仿佛都是梦一样。最后词人抬头看到飞走的大雁消失的无影无踪，白色的大鸟和黑色的骏马，又有谁能够数出曹操、袁绍这样杰出的人才呢？等到明年七十七岁的时候，再问问自己怎么样，只是笑笑而已，如今已经老了。整首词充满了词人的孤独感和对世事的厌倦之情以及对未来生活的无奈之感。