萧萧芦叶暮寒生。
雪压冻云平。
密洒一篷烟火，惊鸿飞起沙汀。
收纶罢钓，空江有浪，短棹无声。
便是天然图画，何须妙手丹青。
【注释】
《朝中措·其九》是南宋词人辛稼轩的一首词。此词上片写景，下片抒情，表现了词人对自然景物的喜爱和对生活情趣的追求。全词语言清新，意境优美，充满了一种闲适之情。
【译文】
芦叶在寒冷的风中萧瑟摇动，雪压住冻云平铺下来。密布的火烟像雨点般洒落，惊起一只孤鸿飞起沙汀。收拾好钓竿收起鱼饵，江面空旷浪涛翻滚。短棹划行水中发出无声的声音。就是一幅天然的图画，何必要妙手丹青。
【赏析】
这是一首描写江南水乡秋景的词，上片先从视觉角度描写秋天的芦荡、江天、寒雁等景色；下片则从听觉角度写秋夜捕鱼的声响。这首作品，以写景为主，兼有抒情，但更侧重于写景，所以它写得非常生动形象。
词的上阕，写景。首句“芦叶萧萧”为全篇定下了基调。“芦”与“雁”谐音，而此时正是秋高气爽，大雁南飞的季节，故次句说：“暮寒生。”暮秋时节，天气渐冷，寒意袭人，芦苇也因秋风的劲吹而摇曳不定。“萧萧”，即指芦苇之状而言。三、四两句写景入化。“雪压冻云平。”雪压住了冻云，使其变得平缓。“平”，形容词用作动词，“使……平”。这句写景很有气势，既写出了冬天的严酷，也写出了自然界万物被冰雪覆盖后的静谧。“一篷烟火”，用“一篷”形容烟雾，可见雾气之大。“烟火”二字，既表明了时间是在夜晚，又暗示了此时此地正在烧饭或烤火取暖。“惊鸿飞起沙汀”，这一句很妙，把“惊鸿”比作“沙汀”，既表现出沙汀的荒凉，又表现出沙汀上空的飞翔之雁。沙汀，是长满草的沙洲。“沙汀”之上，雁阵惊飞，画面极富动感，使人感到了一种强烈的生命力量。
词的下半阕，转写渔舟晚钓的景象。“收纶罢钓，空江有浪”，写的是傍晚收网之后的情景。“空江”，指宽阔的江面。“浪”，指浪花。“浪”字用得十分传神。一个“有”字，将浪花的动态活灵活现地表现出来，使整个画面显得更加生动有力。“短棹无声”，船桨短小而轻便，因此划动时没有声音。“短棹”，指短小的船桨。“无声”，既表明了船桨的动作轻快敏捷，又表明了此时的宁静气氛。
整首词以写景为主，但词中所写之景皆寓含情韵，情景交融，富有诗情画意。如“雪压冻云平”，“雪压”是视觉感受，“冻云平”是静态描述，二者结合，便形成了一个具有强烈视觉效果的画面：一片白雪皑皑，覆盖着整个天空，使得天空呈现出一种静止的状态。这种静止状态，既给人一种宁静的感觉，同时也给人以苍茫、辽远的感觉。此外，“雪压冻云平”这一景象还暗含着一种深沉的意蕴。在中国传统文化中，雪常常被视为纯洁的象征，而冻云则象征着压抑、沉闷的气氛。两者相结合，便形成了一种沉重的氛围。在这种氛围中，作者不禁想起了那些曾经陪伴他度过艰难岁月的朋友们，他们如今都在何处呢？他们是否也在思念着彼此？想到这里，心中不免涌起一股难以言喻的感慨。
这首词写得很有意境。词中的景色虽然美丽动人，但却缺乏一种灵动感。这种灵动感来自于作者对生活情趣的追求以及对自然景物的喜爱。这种追求不仅使词中的景色变得更加生动有趣，而且也使词的情感变得更加丰富多元。这种追求不仅体现在词的内容上，更体现在词的形式上。词中运用了许多生动的比喻和拟人手法，使整个画面更加鲜活灵动；同时，词的节奏也较为明快，使得整个作品更加悦耳动听。这种追求不仅使词的艺术价值得到了提升，而且也使词的审美效果得到了增强。