人衰马亦老，不踏长安道。
筋力渐疲羸，鞍鞯谩华好。
见我勿嘶鸣，为尔动怀抱。
无复矍铄时，去去饱丰草。
【注释】
①见：通“现”，出现。②矍铄（juéshù）：精力充沛，精神饱满的样子。
③饱丰草：指马在丰美的草地上吃食。
译文：
人老了马也跟着老去，不再走长安的官道。
随着岁月的流逝，马的筋力渐渐疲惫消瘦，鞍鞯（鞍和鞯）虽然漂亮华贵，也显得无用了。
见到我时它不会嘶鸣，因为我已经衰老；而是因为为我伤心才动怀抱。
如今我已没有往日的精力，让它吃饱饱的草料吧。
赏析：
这首诗写于元稹罢相之后，他任监察御史分司东都洛阳期间。诗人以马自喻，表达了自己对人生无常、年老体衰、壮志难酬的感慨。
首句“人衰马亦老”即点出“我”与马的共同命运。人老了马也老了，这是自然规律，但人比马更懂得珍惜，因为马尚能为人所用，人却已无此可能。
次句“不踏长安道”是说由于年老体衰，不能再驰骋在长安的大道上了。长安，即今陕西省西安市，这里借指京城长安。诗人曾一度担任过朝廷要职，所以长安对他而言，是熟悉的地方。
三四两句进一步写“我”与马的不同境遇：“筋力渐疲羸”，“鞍鞯谩华好”。筋力渐疲羸，意思是筋骨逐渐瘦弱衰弱。鞍鞯（jiān zhā），指马鞍和鞍垫之类的乘具。华好，美好。这两句的意思是：随着岁月的流逝，我的身体也渐渐消瘦，我的乘具虽然华美，也已失去了原有的价值。“谩”，通“漫”，徒然之意。
五六两句写马的感情：见到“我”时它不会嘶鸣，因为它已感到我衰老不堪；而是因为为我伤心才动怀抱。“勿”，同“勿”，不要的意思。杜甫《房兵曹胡马》诗云：“胡马大宛名，锋棱瘦骨成。竹批双耳峻，风入四蹄轻。所向无空阔，真堪托死生。骁腾有如此，万里可横行。”其马之状正如此，故杜甫作诗以赞颂之。诗人笔下的老马，也是一匹千里驹。
最后两句写“我”（诗人自己）的命运：“无复矍铄时”，“矍铄”，形容精神振奋、意气风发的样子。诗人此时已是心灰意懒，无复当年的风采，只能让这匹老马饱食丰草。诗人通过这一细节描写，表现了自己内心的悲苦和无奈。
此诗写得十分质朴，语言平实而感情深沉，具有强烈的现实主义色彩。