闽山去天馀尺五，渔浦撼舟滨九死。
临水登山万里来，却向春围饮墨水。
白云目断无飞翰，夜将剑铗于谁弹。
世人相马例嫌瘦，饿死首阳不作难。
侧闻天下有人杰，洗出新诗耿冰雪。
年来亦复坐文穷，空使品流居第一。
抠衣浩歌起相从，雨意那忧泼墨浓。
匆匆对语一笑粲，万斛穷愁一洗空。
公今清誉高星斗，我乃栖迟事奔走。
收拾政赖退之豪，瘦寒不复麾郊岛。
诗句解析及译文对照：
- 邂逅宇文
- 注释：诗人遇到了宇文。
- 译文：在旅途中偶然遇到宇文。
- 闽山去天馀尺五
- 注释：指的是福建的山距离天空只有一尺五寸。
- 译文：闽山离天之间隔了一尺五寸。
- 渔浦撼舟滨九死
- 注释：在渔港里，船只被巨浪摇得几乎要被击沉。
- 译文：渔民们驾驶着小船，在渔港里险些被巨浪吞没。
- 临水登山万里来
- 注释：形容旅途遥远，跨越了万里。
- 译文：诗人长途跋涉，历经万里才来到此地。
- 却向春围饮墨水
- 注释：春日里，诗人选择在围炉旁饮酒作乐。
- 译文：尽管旅途艰辛，诗人还是选择了在春日里围炉而饮。
- 白云目断无飞翰
- 注释：诗人在远处眺望白云，期望能见到飞鸟。
- 译文：我遥望着天际的白云，期盼能看到翱翔的飞鸟。
- 夜将剑铗于谁弹
- 注释：夜晚，诗人拿起剑和琴准备演奏。
- 译文：夜深人静时，诗人拿起剑和琴准备弹奏。
- 世人相马例嫌瘦
- 注释：比喻那些善于观察的人往往喜欢瘦弱的马匹。
- 译文：人们常常只看到瘦弱的马，而忽略了其他良驹。
- 饿死首阳不作难
- 注释：意指宁愿饿死也不愿屈从权贵。
- 译文：宁愿饿死也不去为权贵效力。
- 侧闻天下有人杰
- 注释：听说天下有杰出的人才。
- 译文：听说天下有才华出众的人才。
- 洗出新诗耿冰雪
- 注释：形容诗文清新脱俗，如同冰雪般纯净。
- 译文：他的诗篇清新脱俗，如同冰雪般纯净。
- 年来亦复坐文穷
- 注释：形容近年来一直苦于诗文创作。
- 译文：近年来我一直苦于诗文的创作。
- 空使品流居第一
- 注释：虽然名声显赫，但却无法得到重用。
- 译文：虽然名声显赫，但却无法得到重用。
- 抠衣浩歌起相从
- 注释：形容激动的心情难以自持。
- 译文：我激动得无法自持，情不自禁地起身唱歌。
- 雨意那忧泼墨浓
- 注释：雨水带来的意境反而让人更加珍惜墨色的浓淡。
- 译文：雨水带来的意境反而让人更加珍惜墨色的浓淡。
- 匆匆对语一笑粲
- 注释：形容彼此交谈间，笑容灿烂。
- 译文：我们匆忙交谈之间，脸上绽放出了灿烂的笑容。
- 万斛穷愁一洗空
- 注释：所有的忧愁都随着谈话而消失。
- 译文：所有累积的忧愁都在谈话中消散。
- 公今清誉高星斗
- 注释：你的清名如同天上的星星一样高远。
- 译文：你的清白之名如繁星一般闪耀。
- 我乃栖迟事奔走
- 注释：我则只能过着颠沛流离的生活。
- 译文：我只好过着颠沛流离的生活。
- 收拾政赖退之豪
- 注释：政治上需要依赖你这样的豪放之士。
- 译文：政治上需要依赖你这样的豪迈之人。
- 瘦寒不复麾郊岛
- 注释：不再需要挥舞长鞭驱赶岛屿上的寒冷。
- 译文：不再需要长鞭驱赶寒冷岛屿。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。