冷冷雪中蛆，皎皎夏之日。
藉彼凌厉地，生此柔脆质。
冰山共攸远，玉箸无定匹。
安识时有暑，但保岁云慄。
中和叹何居，已热信所必。
火鼠可泽浣，朝菌宁晚出。
伯翳为更名，山经注遗逸。
【解析】
此题考查考生对诗歌内容、语言、手法的综合把握能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，后输出译文，诗句和译文一一对应”“给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后逐句解释，最后分析其表达效果。
（2）
翻译诗句时要做到信达雅，既符合现代汉语的表达习惯，又不失原诗的意境与风格。注意重点字词如“皎皎”是“明亮的样子”，“冰山”“玉箸”是“比喻”；“安识”是“怎么知道”，“岁云栗”“热信所必”是“怎么能够忍受得了呢”；“泽浣”“朝菌宁晚出”是“水可以洗净污垢，菌子在白天就腐烂了”。
【答案】
（2）
①“皎皎夏之日”是“太阳明媚的时候”。②“冰山共攸远”是“冰山高耸入云”。③“火鼠可泽浣”是“火鼠能被水洗净污秽”。④“伯翳为更名”是“伯益被改名换姓”。⑤“山经注遗逸”是“《山海经》被遗忘了”。
（3）
全诗以“雪蛆”自赞，表达了诗人对自然造化的无限感慨。前四句描绘了自然界的景象和变化，诗人通过对大自然景物的描写来寄托自己的情感。最后六句则抒发了诗人对自然规律的无奈感叹。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。