庚岭香前亲写得。
子细看、粉匀无迹。
月殿休寻觅。
姑射人来,知是曾相识。
不要青春闲用力。
也会寄、江南信息。
着意应难摘。
留与梨花,此并真颜色。
【解析】
此题考查鉴赏诗歌内容、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,答题时要注意诗中重要词语的含义;还要注意分析诗句的表达技巧,以及诗人的情感等。
(1)
“庚岭香前亲写得。” 意思是:在庚岭之前亲手写了这首诗歌。这里“庚岭”指的是“庚岭亭”,是杭州西湖的一处风景名胜。这一句交代了写作背景和写作者。
(2)
“子细看、粉匀无迹。” 意思是:仔细端详,粉底均匀得没有痕迹。这句写出了作者对女子的赞美之情。
(3)
“月殿休寻觅。姑射人来,知是曾相识。” 意思是:不要在月宫中寻找她的身影,姑射仙人来了,知道她是曾经相识的人。这句运用比喻手法,形象地写出了女子美丽动人。
(4)
“不要青春闲用力。” 意思是:不要浪费青春年华来徒劳无功。这句表达了作者对于青春时光的珍视。
(5)
“也会寄、江南信息。” 意思是:也会寄去江南的消息。这句表达了作者对女子的思念之情。
(6)
“着意应难摘。留与梨花,此并真颜色。” 意思是:用心去采摘却难以取得,让这些梨花保留下来吧!它们就像真正的色彩一样。这句表达了作者对美好事物的珍惜之情。
【答案】
示例:
【解析】
(1)
庚岭:指位于今浙江杭州市西湖西北岸的孤山,山上有一座建于唐代的亭台,即孤山亭,又名北高峰。香:香气。庚岭亭前种有梅花数百株,每到寒冬腊月,满园梅香沁人心脾,所以叫“庚岭香”。
(2)
粉面:搽粉的脸庞。这里指女子的面容。妆饰得非常漂亮,连搽在脸上的粉都没有露出破绽。
(3)
姑射仙子:传说中人面玉貌的仙女,常在瑶台仙境中修炼。这里是以神话中的仙女比喻女子的美丽。
(4)
青春:美好的年华。作者用“青春”比喻女子的青春年华。
(5)
寄:捎带或寄托的意思。这里指写诗寄给她。
(6)
色:颜色。这里借指女子的容貌和气质。真:真实不虚假。作者用“真颜色”形容女子的美丽自然而纯真。