身口意清净,是名佛出世。
身口意不净,是名佛灭度。
【注释】偈颂一百六十首 其三十五:
身口意清净,是名佛出世。
身口意不净,是名佛灭度。
译文:
如果一个人身心都洁净,那就叫做佛的降生;
如果一个人身心都不洁净,那就应该说是佛的去世。
赏析:
本篇是《般若波罗蜜多心经》中的一段文字,主要讲述的是佛在世间的两种状态,即佛的诞生和佛的离世。
“身口意清净”指的是一个人的身体、语言、思想都是清洁无瑕的。这是佛教中对一个修行者的最基本的要求,只有达到了这个境界,才能被称为真正的佛。
“是名佛出世”则是对这个境界的一种描述,意思是只有达到这个境界的人,才能称为佛,也就是从普通人中脱颖而出,成为佛陀。
而“身口意不净”则表示一个人的身体、语言、思想都不纯净。这是对一个修行者的基本要求,只有达到了这个境界,才能被认为有修行的成果,也就是从一个普通人转变为一个修行者。
“是名佛灭度”,在这里,“亡”字用来形容“灭度”的状态,意思是说只有当一个人的身体、语言、思想都达到清净的境界时,他的生命才会真正地结束,也就是完成了他的修行历程。